網路小說翻譯成英文名字

A. 玄幻小說的英文怎麼說

不應該翻譯成fatasy，就直接用音譯就可以了——Xuanhuan，這是一個專有名詞，並不可以直接翻譯成fantasy，我翻譯專業的，今年畢業了，老師講過翻譯的同時也要注意文化傳播，要有文化自信，而且在本質上fantasy和Xuanhuan是真的有區別，fantasy在西方世界僅僅指奇幻，而Xuanhuan是指具有大量中國神話色彩或中國特色的奇幻小說，是中國獨有的，本質上就是不一樣的。最近韓國頻繁剽竊中國傳統文化，這讓我深深意識到了文化自信與文化宣傳的重要性，所以在翻譯專有名詞的時候，在本地獨有的，那就直接音譯，然後再進行解釋，這是能讓人快速記憶住這個名詞出自哪裡的最有效的方法。

B. 把玄幻修真小說翻譯成英文有外國人看嗎

這個問題是比較麻煩的，如果想要純正的玄幻修真，必須要讓外國人明白什麼是「道」，可是「道」這個東西中國人整了好幾千年才整明白，所以如果真的是想讓外國人看，或者說看明白，必須根據實際情況進行一些改變，用詞、比喻和寓意都要改，而且中西的思想文化也有差異，所以純正的玄幻修真翻譯成英文，看是絕對有人看的，不過想要在國外流行起來，必須要改動，不改動的話也行，翻譯奇幻類型的吧，《盤龍》不就是一個成功的例子么。

C. 小說里的英文名

我的意見是中文好一點，盡量遵守官方版本。

個人認為呢這個還是要看讀眾的文化水平的（雖然學英語已經是很普遍的事了，但是根據水平不同想法也會不同）。我自己也是個例子，小學的時候吧，看外國童話故事的時候覺得那些中國式外語名字長雖長了點，而且意思又不懂，但是就是覺得很炫。現在嘛，每次遇到中國翻譯的外語名字的時候都會試著自己翻譯過來，成功了的時候就很有成就感（這也是我支持中文的原因之一），翻譯不過來就很糾結，常常怪這翻譯怎麼就和原音那麼差那麼多呢（順帶一提，我現在20出頭）。

總之呢，雖說把名字寫好並不重要，但是我覺得讀者們最關注的還是一篇文章的文筆和劇情。原文也好中文也罷，你的書迷還是會繼續支持你的~~

P.S.: 樓主想寫什麼同人呢？我是書蟲哦，很想知道的說

D. 跪求英文筆名，本人寫小說。帶翻譯及內涵

你好！
其實並不是筆名代替你的風格，縱觀名家都是風格來定義筆名
所以並不要在意這些~
我的回答你還滿意嗎~~

E. 有沒有中國網路小說被翻譯成英文的，有玄幻的更好，比如經典的如誅仙，佛本是道等等，不甚感激！

沒有，自己翻譯吧。

F. 網路小說名著為什麼不翻譯成英文傳播全世界呢

很高興回答你的問題。經不起時間論證。

G. 「小說」翻譯成英文有幾種詞彙

小說：
novel
或
fiction
或
story
書籍：
books
或
literature

希望可以幫到你

H. 將網路玄幻小說翻譯成英文對外國人會有吸引力嗎

二三樓我能告訴你在美國專門翻譯中國玄幻的wuxiaworld，在全球的點擊量已經超過起點了嗎，什麼都不知道還在那瞎扯

I. 翻譯幾個小說的英文名

沒看懂問題的意思，是不是要幾個小說的外文名？這有幾個《飄》——《gone
with
the
wind》,《巴黎聖母院》——《notre
-dame
de
Paris》,《呼嘯山莊》——《wuthering
heights》,《鋼鐵是怎樣煉成的》——《how
the
steel
is
refined》