中國網路小說翻譯組

A. 外國人為什麼喜歡看中國的網路小說

當代網路文學為主營內容的網站上，可見眾多外國讀者「追更」仙俠、玄幻、言情等小說的盛況：眾多的翻譯組每天都會上傳無數英語文本，而歐美「宅男」們則認真地為自己喜歡/討厭的書撰寫著大段的評論。

B. 網路文學怎樣才能與傳統文學分庭抗禮

文學是全人類的財富，所以無論是國外還是國內，都會將對方優秀的文學作品翻譯成自身的母語，供給廣大的讀者閱讀。文學作品輸出輸入，這一過程從來沒有間斷過。以往，無論是國內，還是國外，被翻譯成外文的作品，無論是嚴肅文學，還是暢銷的通俗小說，都是線下生產模式，即走的出版社出版的傳統路子。但在國內，翻譯文學已不僅限於傳統文學領域。網路作品也已經成功走出國門，成為了文化輸出產品。
網路文學雖然大部分水平不高，但在國內卻擁有數量極其龐大的擁躉，而在國外似乎也是這種情況。
據最近的一些數據表明，我國網路文學已成功走出國門登陸歐美二次元陣地。Wuxiaworld(武俠世界)、Gravity Tales等以翻譯中國當代網路文學為主營內容的網站上，可見眾多外國讀者「追更」仙俠、玄幻、言情等小說的盛況：眾多的翻譯組每天都會上傳無數英語文本，而歐美「宅男」們則認真地為自己喜歡/討厭的書撰寫著大段的評論。
國外的月亮也不比國內圓。當我們在批評網文類型化、小白化的同時，這些小說正通過翻譯在國門外成為國外一些讀者的精神食糧。
寫字不比其它藝術形式，諸如畫畫、音樂一類，需要長時間的學習，它門檻極低，而且人們通常對文字方面的東西，做不到敏銳地判斷好壞。再加上有了網路這個平台，沒有人知道坐在屏幕後面的作者是什麼身份，是廚師，是醫生，還是別的什麼職業。不誇張的說一句，即使小學畢業的人，也可能會在網路上發表一些東西，而這些東西通常還會有人去看。
正因為網路文學的低門檻，造就了它的水平參差不齊，所以歷來為傳統文學以及習慣閱讀紙質書的讀者所鄙夷。
大家覺得網路文學整體低俗、質量殘次，甚至說90%的網路小說都是垃圾，我們都知道，這個標準是對應大家已經熟悉的紙質文學而來，這兩者之間的比較是人們的習慣使然，但在邏輯上卻無法成立。因為所有紙質文學都是經過編輯精心篩選的，想要在報紙期刊上登一篇作品，門檻是相當高的。而網路則不然，如上所說，哪怕一個小學沒畢業的人也可以敲敲鍵盤在論壇、貼吧中寫下點什麼，哪怕只有一句話，這句話也會有一個能夠承載它的平台。所以客觀地看待網路文學的質量高低，要看它最後有沒有足夠數量的好作品走出來。如今的網路文學生態其實很健康，從文學的角度上看，它有著非常龐大的創作基數，基數越大，出現好作品的概率越高。
網路文學的連載日更模式確實在一定程度上制約了網路文學的文學水平。但連載文學通常是通俗文學，不一定要有高深的文學水平，以及深邃的思想表達，娛樂性才是最重要的。但即便是日更數千字，對文學性、思想性不做要求，還是有為數不少的小說在兼顧網路文學娛樂性的基礎之上，做到了深邃的思想表達，對人生，對人性，對社會，對體制，都做出了精準的描述，並給出了自己的看法。
傳統文學也有垃圾，網路文學也有精品。而隨著網路文學的逐步發展，這樣的精品會越來越多，這些作品才是網路文學得以與傳統文學分庭抗禮的基礎。

C. 《我是至尊》的內容怎麼樣

我認為還是比較不錯的作品，值得一看。這部小說主要講述的大致內容是這樣的，葯不成丹只是毒，人不成神終成灰。

《我是至尊》繼承了作者風凌天下一貫的熱血風格，開篇以戰爭視角切入，塑造出戰後帝國的眾生百態。其英文版由起點國際旗下的全職簽約翻譯組EndlessFantasy Translation進行長期專業的翻譯，盡可能還原原著熱血魅力的同時，將推動網路小說翻譯職業化，實現中國原創文學海外高質量輸出的可持續發展。

D. 中文網路小說翻譯成英文

今年5月，中國作家協會發布的《2020中國網路文學藍皮書》顯示，中國網路文學共向海外輸出網文作品1萬余部，網站訂閱和閱讀類App用戶達1億多人，覆蓋世界大部分國家和地區。

「閱文很早就開始做海外網文了，不少出海的作品是將國內作者的書翻譯成外文，不僅有英文的，還有韓文、泰文等。」閱文集團相關負責人說，目前閱文設有海外編輯部，專門負責海外站點推廣工作。

「近幾年，中國網路文學界更加註重國際傳播的方式和質量。」中國作家協會網路文學中心副主任何弘介紹，各大文學網站已建立起海外付費機制，為海外讀者量身打造了本土化付費閱讀體系，建立了付費訂閱、打賞、月票等機制，「網文出海」從單純的作品傳播向更深層次的機制與模式輸出邁進。

E. 中國網路文學何以走紅海外

據報道，自2016年以來，中國網路文學在海外的傳播成為網文界乃至整個文化界的一個熱點話題，「網文出海」已經成為一種全球性文化現象，受到各方面的高度關注。

中國網路文學發展的這20年，正是中國經濟高速成長的時期。今天，我們比歷史上任何時期都更接近中華民族偉大復興的目標，國家昌盛，發展無限，寫手們心中有更廣闊的天地，更崇高的理想，筆下自然就構建出恢弘的乾坤。這大概也是《三體》在世界受到歡迎的原因——早已進入後現代社會半個世紀之久的西方讀者自己寫不出阿瑟·克拉克式的美國科幻「黃金時代」的作品了，但仍渴望「黃金時代」的回響，來自現代化後發國家的「夢想的能力」可以作為一劑強心針。網路文學可不是只有一個劉慈欣，不是「單槍匹馬」，而是「大神」林立，背後有一個巨大的產業，可以源源不斷地供應有宏大敘事風格的網路文學。

網路文學的不脛而走令人驚喜，如何規范扶持是一個富有挑戰性的命題。只有在尊重其自然發展形態和粉絲文化基礎上「良性引導」，才能把好鋼用在刀刃上，真正打造出國家的軟實力。

F. 為什麼中國網路小說 玄幻類最受歐美宅男追捧

「中國網路小說玄幻類最受歐美宅男追捧原因是：在歐美想看亞洲尤其中國當代文學太難了，互聯網普及後民間交流的渠道才開始打通，中國人引以為傲的傳統文化對美國人來說太難了。網文不深，又有中國味道，正好。淺顯易讀的網路文學似乎「無意」間承載了叩開中國與海外間大眾娛樂文化交流之門的歷史使命。」

1、最近的一些數據表明，我國網路文學已成功走出國門登陸歐美二次元陣地Wuxiaworld（武俠世界）、Gravity Tales等以翻譯中國當代網路文學為主營內容的網站上，可見眾多外國讀者「追更」仙俠、玄幻、言情等小說的盛況。

2、眾多的翻譯組每天都會上傳無數英語文本，而歐美「宅男」們則認真地為自己喜歡/討厭的書撰寫著大段的評論。

3、當我們在批評網文類型化、小白化的同時，這些小說正通過翻譯在國門外成為彼之蜜糖。這些小說經過英語化後都迷之帶感了起來。

G. 如果給中國網路文學作品配備相當的翻譯，能否能風靡全球

如果給中國網路文學作品配備相當程度的翻譯，那麼中國網路文學作品一定會風靡全國。我曾經在推特上看到過，有一個外國人追中國的網路小說，連毒癮都戒掉了，如果中國網路文學作品配備相同程度的翻譯，那麼全球一定有很多人來閱讀。

本書的作者是南派三叔，這本書已經被改編成了影視劇，在一系列的影視劇深受觀眾們的喜愛。這本書為我們講述的是鐵三角盜墓故事，剛開始也是在網路上連載，後來大火之後成為了出版書籍。這本書的情節比較引人入勝，是男生們喜歡的情節。這本小說描寫了情節比較驚悚，思想比較淺薄，這本小說最大的特點就是想像，書中想像極其豐富，成為了這類小說的經典之作。

H. 老外們為什麼對中國網文這么上頭

與以「守護美好的日常」為永恆主題的日本輕小說和美國「主旋律」文藝不同，中國網路小說為外國網民提供了另一種可能：每個人都應該有想像現實以外的其他生活方式的能力。

「a breath of fresh air」（一股新鮮空氣）是老外對中國網路小說最普遍的認同。「中國網路小說主角的強大行動力，來自於他們想改變世界，而非守護日常生活。」網名Vexram的讀者如此評論。

老外愛讀中國的網路小說，邵燕君認為，最主要的原因就是「爽」。在「網路類型小說」帶來吸引力的基礎上，中國文化元素和中國人想像力的方式也具有新鮮感。通過閱讀討論修仙、玄幻小說，Wuxiaworld也逐漸成為了一個讀者學習中國文化尤其是道家文化的重要基地。在Wuxiaworld上還有專門的板塊介紹中文學習經驗和道家文化基礎，有關於「陰陽」「八卦」的普及知識。並且相當一部分讀者在論壇的交流中互稱「Daoist」（道友），並用「May the Dao be with you」代替「May the God be with you」（願上帝與你同在）作為相互致意的問候語。在漫長的「追更」與日常的陪伴中，中國的網路小說真正顯示出其「網路性」和「中國性」的魅力。

邵燕君認為，目前，在全球流行文化輸出的競爭格局中，能與美國的好萊塢、日本的動漫、韓國的電視劇有一拼之力的，只有中國的網路小說。當然，網路小說如何與「寓教於樂」的主流文學觀磨合，成為能夠負載「主流價值觀」的中國「軟實力」，還是需要認真探討的命題。

吉雲飛認為，中國網路小說在世界舞台上首次公開亮相並取得轟動效應的是《盤龍》。至今，《盤龍》依然是「西方奇幻」類小說在中國「通俗化」的代表作之一。這是一個以「劍與魔法」為背景的西方世界的故事，從世界設定到人物命名，都基本遵循著歐美的習慣，對於英語世界的讀者來說並不是完全陌生的，他們能夠很容易進入到小說之中。雖然「出生」在中國的互聯網上，但《盤龍》做得更多的是「來料加工」

I. 有沒有中國網路小說被翻譯成英文的，有玄幻的更好，比如經典的如誅仙，佛本是道等等，不甚感激！

沒有，自己翻譯吧。

J. 聽說老外也開始學我們寫網文了 寫的咋樣

中國網路小說海外走紅已經是陳年舊聞了。故事最早開始於中國周邊國家越南，越南有大量的翻譯組翻譯中國網路小說。而2017年5月15日，中國的網路文學行業的龍頭閱文集團上線了起點國際，以及隨之而來網路文學在日韓、東南亞、歐美的持續走紅。
今年4月10日起，起點國際開放了原創功能。在僅僅一個月的測試期內，海外注冊作者超過1000人，共審核上線原創英文作品620餘部。這些作品題材豐富，其中西方奇幻、東方玄幻等都是較受歡迎的類別，如西方奇幻類的《Chronicles of the Weakest Wind Mage》（中文譯名：《最弱風之法師紀事》），東方仙俠類的《Legend of the Perfect Emperor》（中文譯名：《完美帝王傳說》）等。據說這些老外寫的網文作品質量還不錯，而且他們寫了不少具有中國網文特色的世界觀架構，如奮斗、熱血、努力、尊師重道、兄友弟恭等等。
期待未來，中國網文燃爆世界！