水滸傳小說現代文翻譯

⑴ 水滸傳 有沒有翻譯成現代文的書

其實白話本的《水滸傳》已經是非常簡單易懂的了，不用再要求現代文的，用點耐心，很容易看懂的

⑵ 把水滸傳的標題譯為現代文

這兩天又大致流覽了一下《水滸傳》怕你等不及，我先把改好了的前七十回復制給你。後五十回稍等。
第一回：有人逃跑有人打架
第二回：又有人逃跑又有人打架
第三回：趙員外行善，魯智深作惡
第四回：調包計魯達大鬧桃花村
第五回：有人做賊有人放火
第六回：魯達林沖初相遇
第七回：林沖蒙冤差點遇害
第八回：柴進家裡
第九回：遭謀害林沖行凶
第十回：林沖被逼上粱山
第十一回：一分錢難倒英雄汗
第十二回：顯武藝楊志賣命粱中書
第十三回：劉唐初遇晁天王
第十四回：阮氏三兄弟
第十五回：生辰綱
第十六回：楊志魯達合夥霸佔二龍山
第十七回：宋江的義氣
第十八回：浮出水面
第十九回：換了新天
第二十回：宋江殺妻
第二十一回：宋江的官司
第二十二回：武松打虎
第二十三回：姦情
第二十四回：武大郞的冤死
第二十五回：為兄報仇
第二十六回：人肉包子
第二十七回：武松的待遇
第二十八回：能喝酒，會打人
第二十九回：又遭官司
第三十回：血濺鴛鴦樓
第三十一回：醉酒闖禍遇宋江
第三十二回：清風山風波
第三十三回：秦明落草
第三十四回：踏上樑山路
第三十五回：梁山好漢初相聚
第三十六回：江上風波
第三十七回：李逵
第三十八回：這回要逼上樑山了
第三十九回：及時雨不是白叫的
第四十回：到了梁山也是哥哥
第四十一回：有點玄乎
第四十二回：李逵遇上李逵
第四十三回：一路神行
第四十四回：又是姦情
第四十五回：捉姦
第四十六回：祝家莊
第四十七回：又是祝家莊
第四十八回：牢里的那點事兒
第四十九回：還是祝家族
第五十回：好歹毒的計策
第五十一回：柴進的傷心事
第五十二回：難尋的公孫勝
第五十三回：拿下高唐州
第五十四回：連環馬
第五十五回：偷兒的本事
第五十六回：大破連環馬
第五十七回：打青州
第五十八回：華山腳下
第五十九回：晁蓋之死
第六十回：豪傑盧俊義
第六十一回：浪子燕青
第六十二回：兵臨北京城
第六十三回：關勝
第六十四回：這一夢請出安道全
第六十五回：這火點的好
第六十六回：好個關勝
第六十七回：曾頭市有個史文恭
第六十八回：抓鬮選大哥
第六十九回：你不行我來
第七十回：水滸傳

⑶ 求水滸傳翻譯版 現代文的！全集！！！

使用網路網盤分享給你鏈接:

全書通過描寫梁山好漢反抗欺壓、水泊梁山壯大和受宋朝招安，以及受招安後為宋朝征戰，最終消亡的宏大故事，藝術地反映了中國歷史上宋江起義從發生、發展直至失敗的全過程，深刻揭示了起義的社會根源，滿腔熱情地歌頌了起義英雄的反抗斗爭和他們的社會理想，也具體揭示了起義失敗的內在歷史原因。

⑷ 水滸傳原著的古文翻譯

《和賈至舍人早朝大明宮之作》
作者：王維
絳幘雞人報曉籌，尚衣方進翠雲裘。
九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。
日色才臨仙掌動，香煙欲傍袞龍浮。
朝罷須裁五色詔，佩聲歸到鳳池頭。

【註解】：
1、絳幘：用紅布包頭似雞冠狀。
2、雞人：古代宮中，於天將亮時，有頭戴紅巾的衛士，於朱雀門外高聲喊叫，好像
��雞鳴，以警百官，故名雞人。
3、曉籌：即更籌，夜間計時的竹簽。
4、尚衣：官名。隋唐有尚衣局，掌管皇帝的衣服。
5、翠雲裘：飾有綠色雲紋的皮衣。
6、衣冠：指文武百官。
7、冕旒：古代帝王、諸侯及卿大夫的禮冠。旒：冠前後懸垂的玉串，天子之冕十二
��旒。這里指皇帝。
8、仙掌：掌為掌扇之掌，也即障扇，宮中的一種儀仗，用以蔽日障風。
9、香煙：這里是和賈至原詩「衣冠身惹御爐香」意。
10、袞龍：猶卷龍，指皇帝的龍袍。
11、浮：指袍上錦綉光澤的閃動。
12、五色詔：用五色紙所寫的詔書。

【韻譯】：
衛士頭戴紅巾象雄雞高唱報告天明，
管御服的官員剛把翠雲裘捧進宮廷。
重重深宮禁苑一殿殿都已敞開大門；
文武百官和客臣拜謁皇帝聽候旨令。
蔽日的障扇被晨曦照臨著向前移動；
香爐的輕煙依傍著皇上的龍袍升騰。
朝拜後賈舍人就用五色紙起草詔書；
可聽到服飾鏗鏘聲他已回到中書省。

【評析】：
��這首詩與岑參所寫同題，全是描寫朝拜庄嚴華貴的唱和詩。內容也無甚足取。但
全詩寫了早朝前，早朝中，早朝後三個層次，描繪了大明宮早朝的氛圍與皇帝的威
儀。這首和詩不和韻，只和其意。用語堂皇，造句偉麗，格調和諧。
��附：賈至的《早朝大明宮》原詩：「銀燭朝天紫陌長，禁城春色曉蒼蒼。千條弱
柳垂青瑣，百囀流鶯滿建章。劍佩聲隨玉墀步，衣冠身惹御爐香。共沐恩波鳳池裡，
朝朝染翰侍君王。」

http://www.qingshi.net/news_view.asp?newsid=2505
http://www.goldnets.com/gd/poems/tang/300/006.htm

⑸ 水滸傳原著全文翻譯

《水滸傳》古文版.txt: https://sn9.us/file/22215238-408791518直接點擊普通下載就行｡◕‿◕｡

⑹ 《水滸傳》用現代文翻譯的有嗎急求！！！！！！！！！！！

我說原文就夠白話了
還要翻譯！

⑺ 水滸傳現代文

除了少兒讀物敢翻譯成現代文，誰要是給成人也翻譯成現代文，會被罵死十八代的。
讀起來一點不難啊

⑻ 水滸傳的一篇現代文

青面獸北京鬥武急先鋒東郭爭功

當時周謹，楊志兩個勒馬在門旗下，正欲交戰交鋒。

只見兵馬都監聞達喝道：「且住！」

自上廳來稟復梁中書道：「復恩相∶論這兩個比試武藝，雖然未見本事高低，槍刀本是無情之物，只宜殺賊剿寇，今日軍中自家比試，恐有傷損，輕則殘疾，重敗致命。此乃於軍不利。可將兩根槍去了槍頭，各用氈片包里，地下蘸了石灰，再各上馬，都與皂衫穿著，但用槍桿廝搠；如白點多都當輸。」

梁中書道：「言之極當。」

隨即傳今下去。

兩個領了言語，向這演武廳後去了槍尖，都用氈片包了，縛成骨朵；身上各換了皂衫，各用槍去石灰桶里蘸了石灰，再各上馬，出到陣前。

那周謹躍馬挺槍，直取楊志；這楊志也拍戰馬，捻手中槍，來戰周謹。

兩個在陣前洋，來來往往，番番復復；攪做一團，紐做一塊；鞍上人斗人，坐下馬斗馬。

兩個鬥了四五十合，看周謹時，恰似打翻了豆腐的，斑斑點點，約有三五十處；看楊志時，只有左肩胛下一點白。

梁中書大喜，叫換周謹上廳，看了跡，道：「前官參你做個軍中副牌，量你這般武

藝，如何南征北討？怎生做得正請受的副牌？教楊志替此人職役。」

管軍兵馬都監李成上廳稟復梁中書道：「周謹槍法生疏，弓馬熟嫻；不爭把他來退了職事，恐怕慢了軍心。再教周謹與楊志比箭如何？」

梁中書道：「言之極當。」

再傳下將令來，叫楊志與周謹比箭。

兩個得了將令，都插了槍，各關了弓箭。

楊志就弓袋內取出那張弓來，扣得端正，擎了弓，跳上馬，跑到廳前，立在馬上，久身稟復道：「恩相，弓箭發處，事不容情；恐有傷損，乞請鈞旨。」

梁中書道：「武夫比試，何慮傷殘？但有本事，射死勿論。」

楊志得令，回到陣前。

李成傳下言語，叫兩個比箭好漢各關與一面遮箭牌防護身體，兩個各領了遮箭防牌，綰在臂上，楊志說道：「你先射我三箭，後卻還你三箭。周謹聽了，恨不得把楊志一箭射個透明。楊志終是個軍官出身，識破了他手段，全不把他為事。當時將台上早把青旗麾動，楊志拍馬望南邊去。周謹縱馬趕來，將韁繩搭在馬鞍上，左手拿著弓，右手搭上箭，拽得滿滿地，望楊志後心颼地一箭。楊志聽得背後弓弦響，霍地一閃，去鐙里藏身，那枝

箭早射個空。周謹見一箭射不著，卻早慌了；再去壺中急取第二枝箭來，搭上了弓弦，覷的楊志較親，望後心再射一箭。楊志聽得第二枝箭來。卻不去鐙里藏身∶那枝箭風也似來，心楊志那時也取弓在手，用弓梢只一撥，那枝箭滴溜溜撥下草地里去了。周謹見第二枝箭又射不著，心裡越慌。楊志的馬早跑到教場盡頭；霍地把馬一兜，那馬便轉身望正廳上走回來。周謹也把馬只一勒，那馬也跑回，就勢里趕將來。去那綠茸茸芳草地上，八個馬蹄翻盞，撮鈸相似，勃喇喇地風團兒也似般走。周謹再取第三枝箭搭在弓弦上，扣得滿

滿地，盡平生氣力，眼睜睜地看著楊志後心窩上只一箭射將來。楊志聽得弓弦響，紐回身，就鞍上把那枝箭只一綽，綽在手裡，便縱馬入演武廳前，撇下周謹的箭。梁中梁書見了，大喜，便下號令，卻叫楊志也射周謹三箭。將台上又把青旗麾動。周謹撇了弓箭，拿了防牌在手，拍馬望南而走。楊志在馬上把腰只一縱，略將腳一拍，那馬潑喇喇的便趕。楊志先把弓虛扯一扯，周謹在馬上聽得腦後弓弦響，扭轉身來，便把防牌來迎，卻早接個空。周謹尋思道：「那廝只會使槍，不會射箭。等他第二枝箭再虛詐時，我便喝位了他，

便算我贏了。」

周謹的馬早到教場南盡頭，那馬便轉望演武廳來。

楊志的馬見周謹馬跑轉來，那馬也便回身。

楊志早去壺中掣出一枝箭來，搭在弓弦上，心裡想道：「射中他後心窩，必至傷了他性命；我和他又沒冤讎，灑家只射他不致命處便了。」

左手如托泰山，右手如包嬰孩；弓開如滿月，箭去似流星；說時遲，那時快；一箭正中周謹左肩，周謹措手不及，翻身落馬。

那匹空馬直跑過演武廳背後去了。

眾軍卒自去救那周謹去了。

梁中書見了大喜，叫軍政司便呈文案來，教楊志截替了周謹職役。

楊志神色不動，下了馬便向廳前來拜謝恩相，充其職役。

不想階下左邊轉上一個人來，叫道：「休要謝職！我和你兩個比試！」

楊志看那人時，身材七尺以上長短，面圓耳大，唇闊口方，腮邊一部落腮鬍須，威風凜凜，相貌堂堂，直到梁中面前聲了喏，稟道：「周謹患病未痊，精神不到，因此誤輸與楊志。小將不才，願與楊志比試武藝。如若小將折半點便直與楊志，休教截替周謹便教楊志替了小將職役，雖死而不怨。」

梁中書看時，不是別人，卻是大名府留守司正牌軍索超。

為是他性急，撮鹽入火，為國家面上只要爭氣，當先廝殺∶以此人都叫他做急先鋒。

李成聽得，便下將台來，直到廳前稟復道：「相公，這楊志既是殿司制使，必然好武藝，須矢周謹不是對手。正好與索正牌比試武藝，便見優劣。」

梁中書聽了，心中想道：「我指望一力要抬舉楊志，眾將不伏；一發等他贏了索超，他們也死而無怨，卻無話說。」

梁中書隨即喚楊志上廳，問道：「你與索超比試武藝，如何？」

楊志稟道：「恩相將令，安敢有違。梁中書道：「既然如，此你去廳後換了裝束，好

生披掛。」

教甲仗庫隨行官吏取應用軍器給與，就叫：「牽我的戰馬借與楊志騎。——小心在意，休覷得等閑。楊志謝了。自去結束。卻說y角塤I索超道：「你卻難比別人。周謹是你徒弟，先自輸了，你若有些疏失，吃他把大名府軍官都看得輕了。我有一匹慣曾上陣的戰馬並一副披掛，都借與你。小心在意，休教折了銳氣！」

索超謝了，也自去結束。

梁中書起身，走出階前來。

從人移轉銀交椅，直到月台欄干邊放下。

梁中書坐定，左右只候兩行，奐打傘的撐開那把銀葫蘆頂茶褐羅三檐涼傘來蓋定在梁

中書背後。

將台上傳下將令，早把紅旗招動，兩邊金鼓齊鳴，發一通擂，去那教場中兩陣內各放了個炮。

炮響處，索超跑馬入陣內，藏在門旗下；楊志也從陣前跑馬入軍中，直到門旗背後，將台上又把黃旗招動，又發了一通擂。

兩軍齊吶一聲喊，教場中誰敢做聲，靜盪盪的。

再一聲鑼響，扯起凈平白旗，兩下眾官沒一個敢走動胡言說話，靜靜地立著。將台上又青旗招動。

只見第三通戰鼓響處，去那左邊陣內門旗下，看看分開鸞鈴響處，閃出正牌軍索超，

直到陣前，兜住馬，拿軍器在手，果是英雄！但是∶頭戴一頂熟鋼獅子盔，腦袋斗後來一顆紅纓；身披一副鐵葉攢成鎧甲；腰系一條金獸面束帶，前後兩面青銅護心鏡；上籠著一領緋紅團花袍，上面垂兩條綠絨縷領帶；下穿一支斜皮氣跨靴；左帶一張弓，右懸一壺箭；手裡橫著一柄金蘸斧，坐下李都那匹慣戰能征雪白馬。

右邊陣內門旗下，看看分開鸞鈴響處，楊志提手中槍出馬直至陣前，勒住馬，橫著槍在手，果是勇猛！但是∶頭戴一頂鋪霜耀日盔，上撒著一把青纓；身穿一副釣嵌梅花榆葉甲，系一條紅絨打就勒甲條，前後獸面掩心；上籠著一領白羅生色花袍，垂著條紫絨飛

帶；腳登一支黃皮襯底靴；一張皮靶弓，數根鑿子箭；手中挺著渾鐵點鋼，槍騎的是梁中書那匹火塊赤千里嘶風馬。

兩邊軍將暗暗地喝采∶雖不知武藝如何，先見威風出眾。

正南上旗牌官拿著銷金「令」字旗，驟馬而來，喝道：「奉相公鈞旨，教你兩個俱各用心。如有虧誤處，定行責罰；若是贏時，多有重。」

二人得令，縱馬出陣，都到教場中心。

兩馬相交，二般兵器並舉。

索超忿怒，輪手中大斧，拍馬來戰楊志；楊志逞威，捻手中神槍來迎索超。

兩個在教場中間，將台前面。

二將相交，各賭平生本事。

一來一往，一去一回；四條臂縱橫，八支馬蹄撩亂。

兩個斗到五十餘合，不分勝敗，月台上樑中書看得呆了。

兩邊眾軍官看了，喝采不迭。

陣前上軍士們遞相廝覷，道：「我們做了許多年軍，也曾出了幾遭征，何曾見這等一對好漢廝殺！」

李成，聞達，在將台上不住聲叫道：「好鬥！」

聞達心上只恐兩個內傷了一個，慌忙招呼旗牌官飛來與他分了。

將台上忽的一聲鑼響，楊志和索超斗到是處，各自要爭功，那裡肯回馬。

旗牌官飛來叫道：「兩個好漢歇了，相公有令！」

楊志，索超，方才收了手中軍器，勒坐下馬，各跑回本陣來，立馬在旗下看那梁中書，只等將令。

李成，聞達，下將台來，直到月台下，稟復梁中書道：「相公，據說zZ藝一般，皆可重用。」

梁中書大喜，傳下將令，喚楊志，索超。

旗牌官傳令，喚兩個到廳前，都下了馬。

小校接了二人的軍器。

兩個都上廳來，躬身聽令。

梁中書叫取兩錠白銀兩副表裡來賞賜二人；就叫軍政司將兩個都升做管軍提轄使；便

叫貼了文案，從今日便參了他兩個。

索超，楊志，都拜謝了梁中書，將著賞賜下廳來，解了槍刀弓箭，卸了頭盔衣甲，換了衣裳。

索超也自去了披掛，換了錦襖。

都上廳來，再拜謝了眾軍官。

梁中書叫索超，楊志，兩個也見了禮，入班做了提轄。

眾軍卒打著得勝鼓，把著那金鼓旗先散。

梁中書和大小軍官都在演武廳上筵宴。

看看紅日西沉，筵席己罷，梁中書上了馬，眾官員都送歸府。

馬頭前擺著這兩個新參的提轄，上下肩都騎著馬，頭上都帶著紅花，迎入東郭門來。

兩邊街道，扶老攜幼，都看了歡喜。

梁中書在馬上問道：「你那百姓歡喜為何？」

眾老人都跪了稟道：「老漢等生在北京，長在大名，從不曾見今日這等兩個好漢將軍比試！今日教場中看了這般敵手，如何不歡喜！」

梁中書在馬上聽了喜。

必到府中，眾官各自散了。

索超自有一斑弟兄請去作慶飲酒。

楊志新來，未有相識，自去梁府宿歇，早晚殷聽候使喚，都不在話下。

且把這閑話丟過，只說正話。

自東郭演武之後，梁中書十分愛惜楊志，早晚與他並不相離，月中又有一分請受，自

漸漸地有人來結識他。

那索超見了楊志手段高強，心中也自欽伏。

不覺光陰迅速，又早春盡夏來。

時逢端午，蕤賓節至。

梁中書與蔡夫人在後堂家宴，慶賀端陽。

酒至數杯，食供兩套，只見蔡夫人道：「相公自從山身，今日為一統帥，掌握國家重任，這功名富貴從何而來？」

梁中書道：「世傑自幼讀書，頗知經史；人非草木，豈不知泰山之恩？提攜之力，感激不盡！」

蔡夫人道：「相公既知我父恩德，如何忘了他生辰？」

梁中書道：「下官如何不記得泰山是六月十五日生辰。已經人將十萬貫收買金珠寶

貝，送上京師慶壽。一月之前，幹人都關領去了，見今九分齊備。數日之間，也待打點停當，差人起程。——只是一件在躊躇∶上年收買了許多玩器並金珠寶貝，使人送去，不到半路，盡被賊人劫了，枉費了這一遭財物，至今嚴捕賊人不獲，今年叫誰人去好？」

蔡夫人道：「帳前見有許多軍校，你選擇知心腹的人去便了。」

梁中書道：「尚有四五十日，早晚催並禮物完足，那時選擇去人去遲。夫人不必掛心。世傑自有理會。」

當日家宴，午牌至二更方散。

自此不在話下。

卻說山東濟州鄆城縣新到任一個知縣，姓時，名文彬。

當日升廳公座，左右兩邊排著公吏人等。

；知縣隨即叫喚尉司捕盜官員並兩個巡捕都頭。

本縣尉司管下有兩個都頭∶一個喚做步兵都頭，一個喚做馬兵都頭。

這馬兵都頭管著二十匹坐馬弓手，二十個士兵；那步兵都頭管著二十個使槍的頭目，一十個士兵。

這馬兵都頭姓朱，名仝；身長八尺四五，有一虎須髯，長一尺五寸；面如重棗，目若朗星，似關雲長模樣；滿縣人都稱他做「美髯公」；原是本處富戶，只因他仗義疏財，結

識江湖上好漢，學得一身好武藝。

那步兵都頭姓雷，名橫；身長七尺五寸，紫棠色麵皮，有一部扇圈胡須；為他膂力過人，能跳三二丈闊澗，滿縣人都稱他做「插翅虎」；原是本縣打鐵匠人出身；後來開張碓房，殺牛放賭；雖然仗義，只有些心地褊窄，也學得一身好武藝。

那朱仝，雷橫，兩個專管擒拿賊盜。

當日，知縣呼喚兩個上廳來，聲了喏，取台旨。

知縣道：「我自到任以來，聞知本府濟州管下所屬水鄉梁山泊賊盜，聚眾打劫，拒敵官軍。亦恐各鄉村盜賊猖狂，小人甚多。今喚你等兩個，休辭辛苦，與我將帶本管士兵人

等，一個出西門，一個出東門，分投巡捕。若有賊人，隨即剿獲甲解。不可擾動鄉民。體知東溪村山上有株大紅葉樹，別處皆無，你們眾人采幾片來縣里呈納，方表你們曾巡到那裡。若無紅葉，便是汝等虛妄，定行責罰不恕。」

兩個都領了台旨，各自回歸，點了本管士兵，分投自去巡察。

不說朱仝引人出西門，自去巡捕。

只說雷橫當晚引了二十個士兵出東門繞村巡察，遍地里走了一遭，回來到東溪村山上，眾人采了那紅葉，就下村來。

行不到三二里，早到靈官廟前，見殿門不關。

雷橫道：「這殿里又沒有廟祝，殿門不關，莫不有歹人在裡面么？我們直入去看一看。」

眾人拿著火一齊將入來。

只見供桌上赤條條地睡著一個大漢。

天道又熱，那漢子把些破衣裳團做一塊作枕頭枕在項下，的沉睡著了在供桌上。

雷橫看了道：「好怪！懊怪！知縣相公忒神明！原來這東溪村真個有賊！」

大喝一聲。

那漢卻待要掙挫，被二十個士兵一齊向前，把那漢子一條索綁子，押出廟門，投一個保正莊上來。

不是投那個去處，有分教∶東溪村裡，聚三四籌好漢英雄；鄆城縣中，尋十萬貫金珠

寶貝。

正是∶天上罡星來聚會，人間地煞得相逢。

畢竟雷橫拿住那漢投解甚處來，且聽下回分解。

⑼ 水滸傳現代文翻譯版

不會有時候你想去的地方也不是那麼美好

⑽ 水滸傳第九回現代文翻譯。不要太長，兩三段就可以了！

柴進門招全國客 林沖棒打洪教頭 魯智深在野豬林救了林沖，林沖叫魯智深不要打董薛二人，與魯智深別離後，來到柴進莊上，遭到柴進寵遇。與洪教頭交鋒取勝。 來到滄州，用錢打通差撥管營，又得柴年夜官人遺手札照看，免挨一百殺威棒，還開了枷，派去天王堂當看管，林沖深感「有錢能夠通神。」 第九回林教頭風雪山神廟陸虞候火燒草料場首要人物 林沖 陸謙話說林沖被派往照看草料場，一小我呆的無聊，看到以前阿誰看草料場的老兵留下的酒葫蘆就決議去打酒喝，阿誰老兵分開的時分把酒店位置通知林沖，林沖就去了，吃了點酒和肉，又打了點酒肉歸去。歸去發現雪太年夜把草棚壓塌了。林沖沒中央住就想起去酒店路上有個山神廟就決議去那先避避風雪。進去後用石墩把門頂住。然後又吃喝一頓就含混的睡著了。忽然感覺火光沖天醒來一看本來是草料場著火了，林沖忙的預備搬石頭開門去救活，猛地聽見外面有人排闥，門被頂住了沒推開，林沖心想是何人在門外呢，就聽的他們磋商不進屋了要在這里看年夜火燒完，然後林沖聽的本來是陸謙設計讒諂他然後要在這放火燒死林沖……林沖就怒了，開了門，先來了一套XXX槍法然後使出獨孤九劍，降龍十八掌====兇猛的武功把陸謙給滅了林沖心想了，媽的沒中央去了殺人了，上樑山吧，也就那中央能呆就上樑山了完~~~~