懈漢聽書1
Ⅰ 夜郎自大文言文譯文
1. 跪求夜郎自大的文言文
原文：
及元狩元年，博望侯張騫使大夏來，言居大夏時見蜀布、邛竹杖，使問所從來，曰：「從東南身毒國，可數千里，得蜀賈人市」。或聞邛西可二千里有身毒國。騫因盛言大夏在漢西南，慕中國，患匈奴隔其道，誠通蜀，身毒國，道便近，有利無害。於是天子乃令王然於、柏始昌、呂越人等，使間出西夷西，指求身毒國。至滇，滇王嘗羌乃留，為求道西十餘輩。歲余，皆閉昆明，莫能通身毒國。
滇王與漢使者言曰：「漢孰與我大？」及夜郎侯亦然。以道不通故，各自以為一州主，不知漢廣大。
出處：《史記·西南夷列傳》：滇王與漢使者言曰：『漢孰與我大？』及夜郎侯亦然。以道不通，故各以為一州主，不知漢廣大。
現代文詳解：
漢朝的時候，在西南方有個名叫夜郎的小國家，它雖然是一個獨立的國家，可是國土很小，百姓也少，物產更是少得可憐。但是由於鄰近地區夜郎這個國家最大，從沒離開過國家的夜郎國國王就以為自己統治的國家是全天下最大的國家。
有一天，夜郎國國王與部下巡視國境的時候，他指著前方問說：「這里哪個國家最大呀？」部下們為了迎合國王的心意，於是就說：「當然是夜郎國最大啰！」走著走著，國王有抬起頭來，望瞭望前方的高山問說：「天底下還有比這座山更高的山嗎？」部下們回答說：「天底下沒有比這座山更高的山了。」後來，他們來到河邊，國王有問：「我認為這可是世界上最長的河川了。」部下們仍然異口同聲回答說：「大王說得一點都沒錯。」從此以後，無知的國王就更相信夜郎是天底下最大的國家。
有一次，漢朝派使者來到夜郎，途中先經過夜郎的鄰國滇國，滇王問使者：「漢朝和我的國家比起來哪個大？」使者一聽嚇了一跳，他沒想到這個小國家，竟然無知的自以為能與漢朝相比。卻沒想到後來使者到了夜郎國，驕傲又無知的國王因為不知道自己統治的國家只和漢朝的一個縣差不多大，竟然不知天高地厚也問使者：「漢朝和我的國家哪個大？」
這只能說明因為來往不方便，不知道其他的地區，所以滇王和夜郎王都以為自己的國家最大，卻不知道漢朝有多麼的遼廣。
司馬遷在這個故事裡敘述了夜郎國和漢朝的一個外交事件，其實當時夜郎王和顛王都只是因為沒有信息的樸素的發問。就象一個農民，第一次進成里，然後問，城裡糧食產量高還是我們鄉下產量高啊？這樣的問題雖然有點可笑，但更多是含有無知的成分。
後世「夜郎自大」之謂，主要還是真對因無知而妄下結論者的諷刺。
成語「夜郎自大」由是全世界皆知。
造句：要避免夜郎自大的毛病，就得擴大視野，虛心學習別人的長處和經驗。
夜郎，今貴州省赫章縣。
2. 夜郎自大
譯文：
待到漢武帝元狩元年（前122），博望侯張騫出使大夏國歸來後說他待在大夏時曾經看到過蜀郡出產的布帛，邛都的竹杖，讓人詢問這些東西的來歷，回答的人說：「從東南邊的身毒國弄來的，從這兒到那裡的路途有數千里，可以和蜀地的商人做買賣。」有人聽說邛地以西大約二千里處有個身毒國。
張騫乘機大談大夏在漢朝西南方，仰慕中國，憂慮匈奴阻隔他們與中國的交通要道，假若能開通蜀地的道路，身毒國的路既方便又近，對漢朝有利無害。於是漢武帝就命令王然於、柏始昌、呂越人等，讓他們尋找捷徑從西夷的西邊出發，去尋找身毒國。他們到達滇國，滇王嘗羌就留下了他們，並為他們派出十多批到西邊去尋找道路的人。
過了一年多，尋路的人們全被昆明國所阻攔，沒能通往身毒國。滇王同漢朝使者說道：「漢朝和我國相比，哪個大？」漢朝使者到達夜郎，夜郎也提出了這樣的問題。這是因為道路不通的緣故，各自以為自己是一州之主，不知道漢朝的廣大。
《夜郎自大》，選自西漢司馬遷的《史記·西南夷列傳》。
原文：
及元狩元年，博望侯張騫使大夏來，言居大夏時見蜀布、邛竹杖，使問所從來，曰：「從東南身毒國，可數千里，得蜀賈人市」。或聞邛西可二千里有身毒國。騫因盛言大夏在漢西南，慕中國，患匈奴隔其道，誠通蜀，身毒國，道便近，有利無害。
於是天子乃令王然於、柏始昌、呂越人等，使間出西夷西，指求身毒國。至滇，滇王嘗羌乃留，為求道西十餘輩。歲余，皆閉昆明，莫能通身毒國。滇王與漢使者言曰：「漢孰與我大？」及夜郎侯亦然。以道不通故，各自以為一州主，不知漢廣大。
《西南夷列傳》是一篇民族史傳，記述了我國西南（包括今雲南以及貴州、四川西部）地區在秦漢時代的許多部落國家的地理位置和風俗民情，以及同漢王朝的關系，記述了漢朝的唐蒙、司馬相如、公孫弘和王然於等撫定西南夷的史實。
描述了夜郎、滇等先後歸附漢王朝，變國為郡，設官置吏的過程，揭示了中國不同地域，不同民族，最終將形成一個和睦的多民族國家的必然趨勢，反映了司馬遷民族一統的歷史觀念，表現了他的維護中央集權和國家統一的思想，有其進步意義。
文章頭緒甚多，但結構安排卻井然有條，前後映照，重點突出（主要寫夜郎和滇），「文章之精密」，達到「無隙可蹈，無懈可擊」的程度，有較高的藝術性。
《史記》是中國歷史上第一部紀傳體通史，記載了上至上古傳說中的黃帝時代，下至漢武帝太初四年間共3000多年的歷史。太初元年（前104年），司馬遷開始了《史記》的史書創作，該著作前後經歷了14年，才得以完成。
全書包括十二本紀（記歷代帝王政績）、三十世家（記諸侯國和漢代諸侯、勛貴興亡）、七十列傳（記重要人物的言行事跡，主要敘人臣，其中最後一篇為自序）、十表（大事年表）、八書（記各種典章制度記禮、樂、音律、歷法、天文、封禪、水利、財用）。
共一百三十篇，五十二萬六千五百餘字，規模巨大，體系完備，而且對此後的紀傳體史書影響很深，歷朝正史皆採用這種體裁撰寫。
《史記》被列為「二十四史」之首，與後來的《漢書》《後漢書》《三國志》合稱「前四史」，對後世史學和文學的發展都產生了深遠影響。其首創的紀傳體編史方法為後來歷代「正史」所傳承。
《史記》還被認為是一部優秀的文學著作，在中國文學史上有重要地位，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之《離騷》」，有很高的文學價值。劉向等人認為此書「善序事理，辯而不華，質而不俚」。
參考資料來源：搜狗網路--夜郎自大
3. 文言文：夜郎自大的課文全稿您能給我看就給謝謝司馬遷的一段文字
司馬遷《史記·西南夷列傳》稱：「西南夷君長以什數，夜郎最大。」
大約戰國時代，夜郎已是雄踞西南的一個少數民族君長國。漢武帝時，唐蒙奉命於公元前135年出使南越國，了解到夜郎位於巴蜀通往南越的要道上，有便捷的水路可通抵南越的都邑，便向朝廷建議開發西南夷，依靠巴蜀的富裕、夜郎的水路和精兵，有效控制南越的分裂變亂。
漢武帝採納了他的建議，在夜郎地區設置郡縣，將夜郎劃入版圖。公元前111年，夜郎派兵協同征伐南越反叛，遣使入朝，漢王朝授予夜郎王金印。
夜郎國的具 *** 置，史籍記載都很簡略，只說：「臨？？江」，其西是滇國。？？江是漢代以前的水名，今人根據其向西南通抵南越國都邑番禺（今廣州）的記載，考訂為貴州的北盤江和南盤江。
多數人認為，夜郎國的地域，主要在今貴州的西部，可能還包括雲南東北、四川南部及廣西西北部的一些地區。在考古發掘未提供出可靠證據前，這樣的爭論必然還將繼續下去。
夜郎滅國於西漢末期，漢成帝河平年時（公元前28—25年），夜郎與南方小國發生爭斗，不服從朝廷調解。 漢廷新上任的？？郡守陳立深入夜郎腹地，果斷地斬殺了名叫興的夜郎末代國王，並機智地平定了其臣屬及附屬部落的叛亂。
從此後，夜郎不再見於史籍。 夜郎國存在了約300多年，其文明發展在西南地區具有較大影響。
漢開發西南夷後，在鞏固國家統一的大戰略中，它發揮了積極的作用。 唐代著名詩人李白多次在詩作中提到過夜郎： 「我愁遠謫夜郎去，何日金雞放赦還。」
（《流夜郎贈辛判官》） 「天地再新法令寬，夜郎遷客帶霜寒。」（《江夏贈韋南陵冰》） 李白所說夜郎，為唐玄宗天寶年時在今貴州桐梓一帶所設的夜郎郡，時間上距夜郎滅國已700多年。
此前晉朝也曾在貴州設置過夜郎郡，地點大約在今貴州北盤江上游，距夜郎滅國也已300多年。 歷史上用夜郎作縣名更出現過多次，上述前後兩夜郎郡的首邑都叫夜郎縣。
此外，唐初在今貴州石阡一帶曾設置過夜郎縣。不久在今湖南新晃一帶又設置過夜郎縣。
宋代也短時間在湖南新晃設置過夜郎縣，這是歷史上最後一個叫夜郎的縣名。 。
4. 夜郎自大的詞語解釋
詞義：比喻盲目認為自己很了不起。
反義：自輕自賤、自暴自棄 妄自菲薄
語法：主謂式；作謂語、定語；含貶義
出處：出自《史記·西南夷列傳》：滇王與漢使者言曰：「漢孰與我大？」。及夜郎侯亦然。以道不通，故各以為一州主，不知漢廣大。
實例：駕炮車之狂雲，遂以~。恃貪之逆氣，漫以河伯為尊。 ◎清·蒲松齡《聊齋志異·絳妃》
典故：「夜郎自大」屬漢語圈認知率最高的一類成語。漢語工具書都把它釋為對妄自尊大者的諷喻，很多人正是通過這個成語知道古代西南曾經有一個夜郎國。但這成語其實是一段誤讀的歷史。 夜郎故事首見於司馬遷的《史記》。漢武帝開發西南夷後，為尋找通往身毒（今印度）的通道，於公元前122年派遣使者到達今雲南的滇國，再無法西進，逗留期間，滇王問漢使：「漢孰與我大？」後來漢使返長安時經過夜郎，夜郎國君也提出了同樣問題。這段很平常的故事後來便演變成家喻戶曉的成語。 夜郎自大這個成語到清代已廣為流行。清前期著名文學家蒲松齡在《聊齋志異·絳妃》中寫道：「駕炮車之狂雲，遂以夜郎自大。恃貪狼之逆氣，漫以河伯為尊。」成書於光緒後期的晚清小說代表作《孽海花》第二十四回寫道：「餓虎思斗，夜郎自大，我國若不大張撻伐，一奮神威，靠著各國的空文勸阻，他哪裡肯甘心就範呢？」
英文解釋：Extremely arrogant
例句：
而且巴西面對的最大的危險可能是：夜郎自大。
And perhaps that is the biggest danger facing brazil:hubris. the conceited King of Yelang. Every dog is a lion at home. A cock is valiant on his own nghill. Every cock crows on its own nghill. play the great man. stop acting as though you were it.
5. 」夜郎自大」這個典故的意思
比喻驕傲無知的膚淺自負或自大行為。
成語解析：
【解釋】：夜郎：漢代西南地區的一個小國。比喻人無知而又狂妄自大。
【出自】：《史記·西南夷列傳》：「滇王與漢使者言曰：『漢孰與我大？』及夜郎侯亦然。以道不通，故各以為一州主，不知漢廣大。」
釋義：滇王同漢朝使者說道：「漢朝和我國相比，哪個大？」漢朝使者到達夜郎，夜郎也提出了這樣的問題。這是因為道路不通的緣故，各自以為自己是一州之主，不知道漢朝的廣大。
【示例】：駕炮車之狂雲，遂以~。恃貪之逆氣，漫以河伯為尊。 ◎清·蒲松齡《聊齋志異·絳妃》
【語法】：主謂式；作謂語、定語；含貶義
【近義詞】自命不凡、旁若無人、目中無人、妄自尊大、自以為是、目空一切、鷽鳩笑鵬、目無餘子、惟我獨尊、妄自菲薄、目空四海、不可一世、井蛙語海、唯我獨尊、自高自大
【反義詞】謙虛謹慎、大智若愚、自暴自棄、自慚形穢、虛懷若谷
(1)懈漢聽書1擴展閱讀
典故：
據漢書記載，在漢朝時期，我國西南地區有一個小國，名叫夜郎國，它的疆域在今貴州省西部桐梓縣一帶，國王姓竹。相傳從前有一個女子在河邊洗衣服，忽然看見水上飄來一根三節長的大竹筒子，並且隱隱約約聽見竹筒里似乎有小孩的啼哭聲。
她連忙放下衣服，把竹筒撈上岸來，剖開一看，裡面果然有一個小男孩。於是便歡歡喜喜地把這個小男孩抱回去撫養，並以「竹」字作為他的姓。後來，這個小男孩長大了，居然當上了夜郎國的國王。
夜郎國地處偏遠的山區，交通很不方便，消息也十分閉塞。在當時，它雖然算是一個獨立的國家，但它的國土卻小得可憐，充其量不過與漢朝的一個縣差不多，而且出產很少，連牲畜也不多。
但是，這個國王卻很驕傲，自以為他統治的國家很大、很富裕。因此，當漢朝的中央政權派出使臣前去夜郎國訪問時，他竟不知高低地問：「漢朝和我的國家相比，哪一個大？」