閱讀外國小說注意問題
Ⅰ 閱讀外國文學作品最大的困難是什麼,有什麼解決的辦法
如果是讀原版，只要外語好，不會出現詞不答意就沒問題了。不管是中文版還是原版都應該做筆記，不懂的經常看也可以和其他人討論、沒事的時候讀出來自己聽。讀書之前最好是了解下作者生平和寫作背景
Ⅱ 閱讀外國文學作品最困難的地方是什麼
個人覺得閱讀外國文學作品最困難的地方是：
外國小說極度重視靜態心理描寫，通過人物內心世界的微妙變化，通過人物視角的轉換把大小事件娓娓道來。
外國小說這種表現手法上的特點，使我（可能也包括其他人）在接觸外國小說時就有讀不下去的感覺，總覺得它拖沓，冷冰冰的，沒有激情。或許這種感覺只有隨著對西方文化歷史與價值觀念的深入了解，才能逐漸淡化、消除。
Ⅲ 怎樣看懂國外小說
這是閱讀習慣問題。不常看就不習慣。首先是語言上的，翻譯文字和中國作家的寫作語言有很大的區別。所以你要經看，仔細體味其中的意味，其實外國作家的書很好讀，特別是語言表達上有獨特的味道。需要耐心，更需要對語言文字的感悟能力。
Ⅳ 你覺得閱讀外國文學作品最困難的地方是什麼有哪些克服閱讀困難的好方法閱讀長篇文學作品時，怎樣提高
文化差異，理解起來可能會有一點困難吧，閱讀之前先了解一下創作背景會好一點吧
追問
你覺得閱讀外國文學作品最困難的地方是什麼/?有哪些克服閱讀困難的好辦法？閱讀長篇文學作品時，怎樣提高閱讀速度？怎樣養成做閱讀卡片或讀書筆記的習慣？
回答
我覺得你可以制定一個計劃，自己規定自己每天看多少章，定量完成，提高閱讀速度沒有什麼簡便的方法，閱讀速度都是看書累積起來的，你可以一步一步的來，不要著急，對於養成習慣，還得看你自己有沒有這方面的認識，關鍵就在於堅持不懈，克服懶惰怕難的心理。祝你成功啊
Ⅳ 看國外的小說等各種書時，各種人名和地名亂不清怎麼辦
第一，記住一些很常見的名字，第二，有時候因為譯法的關系，一個外文名字可能被翻譯成不同的中文，這個時候，就要敏銳的結合外文來猜測，第三，亂不清的時候多讀幾遍，增強熟悉感
Ⅵ 讀外國名著最困難的地方是什麼怎樣克服
我比較喜歡讀外國名著，在讀的過程中經常會遇到以下問題
不了解外國的當時的歷史文化背景。比如在讀《變形記》時，貿貿然脫離古希臘羅馬神話傳說就開始讀收獲並不大。這是其一，了解清楚在讀就會事半功倍。
譯文與原文的意思差距。一本書被奉為經典自有其道理，經久不衰自有其魅力。可是翻譯之後，由於譯者的外文水平和對原文的理解，不難出現原文與譯文的偏差，在讀者看來就是味同嚼蠟了。比如說還是《變形記》最後結語翻譯成「吾詩既成」與「我的作品完成了」，氣勢就不在一個層面上。
關於解決
.最好的解決方法是看原著，一種語言的魅力是任何譯文也無法表達出的，暗藏其中的語調的抑揚頓挫，韻腳的千回百轉精妙無比。可是這樣做的工程量太過浩大，現在一般來說大部分人都能夠閱讀英文，原著卻望而生畏。所以，就有了關於譯本的選擇。
看譯本一般要挑些大的出版社，就像上海譯文出版社，就比較好，專業書籍的譯文要數商務印書館，不過也不是絕對的，在看之前要多多了解每本譯本的優缺點，看口碑。大部分的書都有推薦。最後牢記文史不分家的說法，二者相輔相成才是王道。
Ⅶ 學習外國文學時要注意哪些問題
學習外國文學時要注意學習外國人的邏輯思維，不然會覺得特別跳脫，還有就是不要被它完全帶偏，要有自己的觀點。