起點春物小說推薦
❶ 輕小說是官方翻譯比較好還是網上的翻譯比較好
隨著歲月流轉，疫情的三年影響了諸多事物。我在2023年2月1日更新了某份回答，那時已經有一陣子沒參與《春物》漫畫的翻譯工作了。原因與B站官方某些行為有關，這與作品或責任編審無關。目前，我已不再從事翻譯工作，烘焙坊也未能開成。轉而於22年10月在西安郊外的山下景區開了一家名為「濛溪有詩」的咖啡館，並於23年5月成立了公司，現在是一間僅有4人規模的小公司，員工皆為當地女性，確保五險一金的足額繳納。遺憾的是，由於地理位置偏遠條件限制，蛋糕並非自製，而是采購而來。展望未來，我期待有機會在合適的地方開設分店。
關於公司經營狀況，去年因為疫情，有一半時間店鋪關閉，我們幾乎用盡了前一年的積蓄。目前，一切重歸起點，彷彿與公益事業相仿。然而，無論如何，我堅信未來會更好。
在2020年6月11日，我更新了知乎上唯一的回答，以分享近況。人生充滿奇妙，回到熱愛卻遠離的地方，仍能感受到特殊的感動。接手《春物》在B站漫畫上的連載翻譯，是出於情懷，盡管稿費微薄。生計方面，我已辭去金融行業的工作，正在籌備一家線上烘焙坊，旨在售賣一些獨特有趣的產品，以彌補在東京學習兩年的時光。
在2019年11月6日，我在個人公眾號上發布了一篇關於翻譯的文章。作為曾經的圈內人士，我的知乎首答即與此主題相關。我簡要介紹了背景，以及個人的翻譯生涯。以下是我會討論的三個方面：
如何從一名野生翻譯轉變為官方翻譯；
《春物》之後，為何選擇中斷翻譯工作；
對無償翻譯與有償翻譯的理解。
關於從野生翻譯成為官方翻譯的過程，我是在2007年追隨popgo的前輩z姐進入論壇，接觸輕小說的初期，到2010年正式開始翻譯工作。幾年的耕耘後，我晉升為日翻組的影之副組長，與老組員們在北京和東京相聚。輕之國度的時光雖已逝去，但那份激情四射的青春記憶永存於心。
那麼，我是如何成為一名野生翻譯的呢？在喜歡成田良悟的作品時，我從零開始，一邊查閱字典學習語法，一邊沉浸在海量的日版文字AVG游戲中。隨後，在巴士游戲漢化組中，我參與翻譯了數百萬字的作品，包括《蟲師》《聖潔傳說》《影之傳說2》《世界樹迷宮》《陸行鳥與魔法畫冊》等。那時，與我交往的男友對此表示不解，因為我在其中無法獲得任何收益，還影響了學業。然而，這種暢快淋漓的感覺與游戲中的升級打怪相似，不斷積累經驗，解鎖更難的關卡。
在接下來的兩年裡，我利用業余時間翻譯了180萬字的輕小說。出版社的編輯主動找到我進行試譯，從而成為了一名官方翻譯，三年間翻譯了300多萬字。大部分工作機會來自同行、編輯和老同學的人脈介紹，以及在豆瓣小組中主動尋求試譯機會。然而，文學翻譯行業的報酬相對微薄，個人所得稅多年未調整。
對於有志於投身文學翻譯的朋友，我建議在中國大陸全職從事這一行業需謹慎考慮，因為可能會導致精神或身體的崩潰，或是經濟上的困境。將翻譯作為愛好則更為理想，如需全職工作，則可考慮兼職或設定一個合理的薪酬底線，避免被低收入所束縛。
《春物》之後，我選擇中斷翻譯工作。這部作品徹底改變了我的人生軌跡，讓我從宅男轉變為現充。翻譯《春物》期間，我身處日本的語言學校，周圍聚集著擠破頭想進入象牙塔的國人，而我為了享受生活而前往，與志趣不合，感到挫敗。我渴望在薩莉亞與朋友復習、在成群的女高中生身後嘆息、在郊外野營、穿著浴衣乘坐搖晃的電車觀看花火、在學生祭中扮演角色，以及用日語進行互相吐槽和真心交流。
然而，現實是我在一個月兩本書的翻譯要求下，幾乎不眠不休地工作。我因工作壓力大而受傷，甚至翹課、辭掉兩份工作，只為了能更好地翻譯我喜歡的作品。盡管我為自己的成果打了及格分，但在面對「信達雅」標準的譯文時，我意識到時間的緊迫性。頸椎疼痛、長時間趕稿使身體不適，加上某公司不簽訂合同，嚴重拖欠稿費，我最終心灰意冷，選擇結束與《春物》的合作。
此後，我中斷了六年的翻譯生涯，原因是質疑自己是否能勝任這份工作，過於緊湊的時間安排無暇提高專業素養，以及對譯者待遇的擔憂。當時的天角公司遭遇危機，其他公司對稿費的拖欠情況越來越嚴重。我渴望回到現實世界，體驗生活。
後來，我考取了J.test特A，並苦練口語，申請了東京制菓學校，最終實現了從愛好到現實的轉變。這是一段全新的旅程，與一開始討厭留學生的日本人成為了朋友，盡管過程中充滿了淚水和告別。
關於無償翻譯與有償翻譯的區別，無論是否用心，無償翻譯只要問心無愧即可，而有償翻譯則需要對作者、讀者、編輯、稿酬、出版社以及相關部門的高層負責。最重要的是，沒有獲得授權的情況下，在網上發布翻譯作品是違法的。
最後，翻譯輕小說是否官方好還是野生好，這並非一個確定的答案。取決於譯者的條件（天賦、努力、機遇等）以及讀者的口味。我至今也會反思自己過去的翻譯工作，意識到實力的積累需要時間，但仍然在翻譯道路上前進。最近接到了翻譯游戲劇本的活，報酬可觀，促使我重新開始翻譯之路。未來如何，只能繼續前行，珍惜每一刻。
❷ 輕小說是官方翻譯比較好還是網上的翻譯比較好
隨著時間流逝，疫情已經影響了我們的生活三年之久。我在2023年2月1日更新了一篇回答，那時我已經有一段時間沒有參與《春物》漫畫的翻譯工作了。這其中的原因與B站官方的一些行為有關，與作品本身和責任編審無關。目前，我已經不再從事翻譯工作，烘焙坊也沒有開成。我在2022年10月在西安郊外的山下景區開了一家名為「濛溪有詩」的咖啡館，並在2023年5月成立了一家公司，現在是一個只有4人的小公司，員工都是當地的女性，我確保了五險一金的足額繳納。雖然地理位置偏遠，蛋糕並不是自製的，而是購買的，但我希望將來有機會在合適的地方開設分店。去年因為疫情，店鋪有一半的時間關閉，我們幾乎用盡了前一年的積蓄。現在，一切又回到了起點，但我們依然堅持，相信未來會更好。在2020年6月11日，我在知乎上更新了唯一的回答，分享了我的近況。回到曾經熱愛的地方，我依然能感受到那份特殊的感動。我接手《春物》在B站漫畫上的連載翻譯，是因為我對這部作品有情懷，盡管稿費不多。我已經辭去了金融行業的工作，正在籌備一家線上烘焙坊，出售一些獨特有趣的產品，以彌補我在東京學習兩年的時光。在2019年11月6日，我在個人公眾號上發布了一篇關於翻譯的文章。作為曾經的圈內人士，我的知乎首答就是關於翻譯的。我簡要介紹了自己的背景和翻譯經歷。以下是我討論的三個方面：如何從一名野生翻譯轉變為官方翻譯；《春物》之後，我為什麼選擇中斷翻譯工作；對無償翻譯和有償翻譯的理解。關於如何成為一名野生翻譯，我在喜歡成田良悟的作品時，從零開始，一邊查閱字典學習語法，一邊沉浸在海量的日版文字AVG游戲中。隨後，在巴士游戲漢化組中，我參與翻譯了數百萬字的作品，包括《蟲師》《聖潔傳說》《影之傳說2》《世界樹迷宮》《陸行鳥與魔法畫冊》等。盡管我在其中沒有獲得任何收益，還影響了學業，但我依然樂在其中。在接下來的兩年裡，我利用業余時間翻譯了伍孝180萬字的輕小說。出版社的編輯主動找到我進行試譯，從而成為了一名官方翻譯，三年間翻譯了300多萬字。對於有志於從事文學翻譯的朋友，我建議在中國大陸全職從事這一行業需謹慎考慮，因為可能會導致精神或身體的崩潰，或是經濟上的困境。將翻譯作為愛好則更為理想，如需全職工作，則可考慮兼職或設定一個合理的薪酬底線，避免被低收入所束縛。在《春物》之後，我選擇中斷翻譯工作。這部作品徹底改變了我的人生軌跡，讓我從宅男轉變為現充。翻譯《春物》期間，我身處日本的語言學校，周圍聚集著想要進入象牙塔的國人，而我為了享受生活而前往，感到挫敗。我渴望在薩莉亞與朋友復習、在成群的女高中生身後嘆息、在郊外野營、穿著浴衣乘坐搖晃的電車觀看花火、在學生祭中扮演角色，以及用日語進行互相吐槽和真心交流。然而，現實是我在一個月兩本書的翻譯要求下，幾乎不眠不休地工作。我因工作壓力大而受傷，甚至翹課、辭掉兩份工作，只為了能更好地翻譯我喜歡的作品。盡管我為自己的成果打了及格分，但在面對「信達雅」標準的譯文時，我意識到時間的緊迫性。頸椎疼痛、長時間趕稿使身體不適，加上某公司不簽訂合同，嚴重拖欠稿費，我最終心灰意冷，選擇結束與《春物》的合作。此後，我中斷了六年的翻譯生涯，原因是質疑自己是否能勝任這份工作，過於緊湊的時間安排無暇提高專業素養，以及對譯者待遇的擔憂。當時的天角公司遭遇危機，其他公司對稿費的拖欠情況越來越嚴重。我渴望回到現實世界，體驗生活。後來，我考取了J.test特A，並苦練口語，申請了東京制菓學校，最終實現了從愛好到現實的轉變。這是一段全新的旅程，與一開始討厭留學生的日本人成為了朋友，盡管過程中充滿了淚水和告別。關於無償翻譯與有償翻譯的區別，無論是否用心，無償翻譯只要問心無愧即可，而有償翻譯則需要對作者、讀者、編輯、稿酬、出版社以及相關部門的高層負責。最重要的是，沒有獲得授權的情況下，在網上發布翻譯作品是違法的。最後，翻譯輕小說是否官方好還是野生好，這並非一個確定的答案。取決於譯者的條件（天賦、努力、機遇等）以及讀者的口味。我至今也會反思自己過去的翻譯工作，意識到實力的積累需要時間，但仍然在翻譯道路上前行。最近接到了翻譯游戲劇本的活，報酬可觀，促使我重新開始翻譯之路。未來如何，只能繼續前行，珍惜每一刻。