美国小说名字汉译的文献综述

『壹』 鎬庝箞鐢ㄥ崡瀹佸競鍗鍋ュ斿畼缃戝彂甯冪殑鏁版嵁鍐欒烘枃

鍏蜂綋濡備笅锛
寮曠敤鍗鍋ュ旂殑鏂囩珷鍑哄勶紝杩欑嶆儏鍐甸渶瑕佹爣鏄庯紝鎰忔濇槸锛屽繀椤绘爣鏄庡紩鐢ㄧ殑鍑哄勬潵婧愶紝鍙傝冩枃鐚鐨勭紪鍐欓『搴忔槸鎸夌収璁烘枃涓寮曠敤鏂囩尞鐨勯『搴忚繘琛岀紪鎺,閲囩敤涓鎷鍙风殑鏁板瓧杩炵画缂栧彿, 渚濇′功鍐欎綔鑰呫佹枃鐚鍚嶃佹潅蹇楃瓑锛屽仛涓涓灏忚存槑銆
鐮旂┒鐢熸瘯涓氳烘枃涓闇鍏虫敞鐨勫︽湳寮曠敤瑙勮寖闂棰
1. 鐩存帴寮曠敤澶ч噺鏁版嵁
鍐欒烘枃鎴戜滑甯稿父浼氬紩鐢ㄦ暟鎹锛屼絾鏄澶ф电殑鏁版嵁寮曠敤浼氭彁楂樻煡閲嶇殑椋庨櫓銆傚缓璁鍙浠ヤ互琛ㄦ牸鐨勫舰寮忓睍绀哄嚭鏉ワ紝杩欐牱鍙浠ラ伩鍏嶉噸澶嶇巼瓒呮爣锛屼篃浼氳╂暟鎹鏇寸洿瑙傘
2.寮曠敤涓嶆爣鑴氭敞
鍐欏︽湳璁烘枃涔嬪墠涓鑸浼氬啓鏂囩尞缁艰堪鍜屽紑棰樻姤鍛婏紝鍦ㄦ枃鐚涓澶у朵竴鑸浼氭荤粨璇ヨ虹偣鐨勫︾晫閫氳存垨鑰呬笓瀹惰傜偣锛屽湪璁烘枃涓寮曠敤鍒浜虹殑瑙傜偣寰堟ｅ父锛屼絾涓鐐规敞鎰忚佹敞鏄庢潵婧愬拰鍑哄勩
3.涓嶈勮寖鐨勮烘枃鏍煎紡
寰堝氬︿範閮芥湁鑷宸辫勫畾鐨勮烘枃鏍煎紡瑕佹眰锛屼竴鑸浼氬湪瀛︽牎瀹樼綉涓婂叕甯冿紝涓鐐硅佷粩缁嗛槄璇伙紝鎸夎佹眰瀹屾垚璁烘枃锛屽湪淇鏀硅烘枃鏃讹紝澶氱敤鏍煎紡鍒凤紝鑳借妭鐪佸ぇ閲忎慨鏀规椂闂淬傚湪鍐欒烘枃鏃朵篃瑕佹敞鎰忛殢鏃朵繚瀛樺囦唤鏂囦欢鍜屾暟鎹銆
4. 閫夐樹笉褰
璁烘枃涓婚樿佺畝娲佹湁鍒涙剰锛屽敖閲忎娇鐢ㄨ偗瀹氳鍙ワ紝灏戠敤鍙嶉棶锛岀枒闂鍙ャ傛湁浜涗汉瑙夊緱鍒浜虹殑棰樼洰鏈夌儹搴︼紝鏈夋柊鎰忥紝灏遍偅杩囨潵鐢锛屽姞涓涓鈥滃啀璁鈥濃滃啀璁衡濃滃啀璋堚濄傝繖鏍烽潪甯镐笉濂斤紝鍥犱负寰堝规槗琚鍒浜烘嬁鏉ュ规瘮銆傝烘枃棰樼洰搴旇ヤ粠绠娲佸嚭鍙戯紝鑳藉噯纭鍦拌〃杈炬枃绔犵殑鎰忔濓紝绮剧偧鍦版傛嫭鏂囩珷
5. 鐩存帴鐢ㄧ炕璇戣蒋浠跺畬鎴愯嫳鏂囨憳瑕
璁烘枃鐨勫皝闈㈠悗灏辩揣璺熺潃涓鑻辨枃鎽樿侊紝浣嗕笉瑕佺洿鎺ョ敤缈昏瘧杞浠剁洿鎺ユ眽璇戣嫳锛屽洜涓鸿繖鏍风炕璇戝嚭鏉ョ殑璇鍙ヤ細瀛樺湪璇娉曚笉閫氱殑鎯呭喌銆傝嫳鏂囨憳瑕佺殑鍐欎綔灏介噺浣跨敤绠鍗曠殑璇鍙ュ噯纭鐨勮〃杈撅紝搴斾娇鐢ㄦ槗鐞嗚В鐨勫父鐢ㄨ瘝璇銆
6. 鏂囩尞缁艰堪鍒嗘瀽姒傛嫭灏戯紝鍐呭规潅涔
鏂囩尞缁艰堪琛ㄦ槑鐨勬椂鐮旂┒鑰呭備綍绔欏湪鈥滃法浜虹殑鑲╄唨涔嬩笂鈥濆苟鍙堝紑鎷撳嚭鏉ヨ嚜宸辩殑鐮旂┒绌洪棿锛屾潗鏂欑綏鍒楀氾紝鍒嗘瀽姒傛嫭灏戯紝寰堥毦鐪嬪嚭鐮旂┒鑰呬釜浜鸿傜偣鐨勮瘎浠峰拰鍊惧悜銆
7. 鍙傝冩枃鐚閲嶅嶇紪鍐欐垨鐩存帴寮曠敤閾炬帴
鐢变簬鍙傝冩枃鐚鐨勬暟閲忓緢澶氾紝灏介噺涓嶈佸紩鐢ㄧ櫨搴︾櫨绉戯紝鎴栬呯洿鎺ュ紩鐢ㄩ摼鎺ワ紝鏁寸悊濂藉弬鑰冩枃鐚绗旇帮紝閬垮厤閲嶅嶇紪鍐欍