网络小说翻译成英文名字

A. 玄幻小说的英文怎么说

不应该翻译成fatasy，就直接用音译就可以了——Xuanhuan，这是一个专有名词，并不可以直接翻译成fantasy，我翻译专业的，今年毕业了，老师讲过翻译的同时也要注意文化传播，要有文化自信，而且在本质上fantasy和Xuanhuan是真的有区别，fantasy在西方世界仅仅指奇幻，而Xuanhuan是指具有大量中国神话色彩或中国特色的奇幻小说，是中国独有的，本质上就是不一样的。最近韩国频繁剽窃中国传统文化，这让我深深意识到了文化自信与文化宣传的重要性，所以在翻译专有名词的时候，在本地独有的，那就直接音译，然后再进行解释，这是能让人快速记忆住这个名词出自哪里的最有效的方法。

B. 把玄幻修真小说翻译成英文有外国人看吗

这个问题是比较麻烦的，如果想要纯正的玄幻修真，必须要让外国人明白什么是“道”，可是“道”这个东西中国人整了好几千年才整明白，所以如果真的是想让外国人看，或者说看明白，必须根据实际情况进行一些改变，用词、比喻和寓意都要改，而且中西的思想文化也有差异，所以纯正的玄幻修真翻译成英文，看是绝对有人看的，不过想要在国外流行起来，必须要改动，不改动的话也行，翻译奇幻类型的吧，《盘龙》不就是一个成功的例子么。

C. 小说里的英文名

我的意见是中文好一点，尽量遵守官方版本。

个人认为呢这个还是要看读众的文化水平的（虽然学英语已经是很普遍的事了，但是根据水平不同想法也会不同）。我自己也是个例子，小学的时候吧，看外国童话故事的时候觉得那些中国式外语名字长虽长了点，而且意思又不懂，但是就是觉得很炫。现在嘛，每次遇到中国翻译的外语名字的时候都会试着自己翻译过来，成功了的时候就很有成就感（这也是我支持中文的原因之一），翻译不过来就很纠结，常常怪这翻译怎么就和原音那么差那么多呢（顺带一提，我现在20出头）。

总之呢，虽说把名字写好并不重要，但是我觉得读者们最关注的还是一篇文章的文笔和剧情。原文也好中文也罢，你的书迷还是会继续支持你的~~

P.S.: 楼主想写什么同人呢？我是书虫哦，很想知道的说

D. 跪求英文笔名，本人写小说。带翻译及内涵

你好！
其实并不是笔名代替你的风格，纵观名家都是风格来定义笔名
所以并不要在意这些~
我的回答你还满意吗~~

E. 有没有中国网络小说被翻译成英文的，有玄幻的更好，比如经典的如诛仙，佛本是道等等，不甚感激！

没有，自己翻译吧。

F. 网络小说名著为什么不翻译成英文传播全世界呢

很高兴回答你的问题。经不起时间论证。

G. “小说”翻译成英文有几种词汇

小说：
novel
或
fiction
或
story
书籍：
books
或
literature

希望可以帮到你

H. 将网络玄幻小说翻译成英文对外国人会有吸引力吗

二三楼我能告诉你在美国专门翻译中国玄幻的wuxiaworld，在全球的点击量已经超过起点了吗，什么都不知道还在那瞎扯

I. 翻译几个小说的英文名

没看懂问题的意思，是不是要几个小说的外文名？这有几个《飘》——《gone
with
the
wind》,《巴黎圣母院》——《notre
-dame
de
Paris》,《呼啸山庄》——《wuthering
heights》,《钢铁是怎样炼成的》——《how
the
steel
is
refined》