翻译成外语的玄幻小说
❶ 求一部纯西方的玄幻小说
你好，《道缘儒仙》
这是一本完全中国文化的武侠玄幻小说，描述的是一个书生成仙成神而又入世入仕的故事。书生多识，本书不能知识贫乏；书生多思，本书不能没有幻想；书生多情，本书自然不能忘情；书生多才，本书自然成仙飞速。这本书涉及到书生、修道、成仙、入世、仕途、财富、奇缘、法宝、爱情、血仇等。道缘的情节不如飘渺，而文字各有千秋。但是道缘比飘渺优秀的地方就在于完整的将佛、道、儒三者的关系做了一次完整的体系化和标准化设定。而这种系统化的设定在国内作者中往往是很少有人这么去做的.
《缥缈录》（已出版四卷）：一部人族王朝的征战史：
在九州北陆的大漠草原上有着这样一个游牧民族：他们尚武，信仰盘鞑天神，崇拜英雄。那里的男儿各个都是热血汉子，那里的女子各个都是巾帼须眉，他们的王朝叫做青阳。
故事发生在青阳。讲述着北陆游牧部落内部的权力之争，以及青阳与东陆王朝的恩怨。青阳世子吕归尘幼年即被大君送往颜真部生活，后颜真部叛乱，吕归尘被接回北都城。但他的哥哥们并未将这个年幼且多病的世子放在眼里，只是相互较劲，争夺王位的继承权。然而，历经战火洗礼和人世沧桑的吕归尘，一改往日柔弱的个性，在哥哥们的权力争夺战中慢慢成熟坚强起来。
时值东陆的大胤王室衰微，几大诸侯国并起，青阳大君想借与下唐国的结盟来实现自己称霸东陆的野心。因此，吕归尘被作为人质送往下唐国。在那里，他遇见了桀骜不逊的天驱武士姬野，他被姬野骨子里那股张扬而永不服输的韧劲所吸引，两人结下了深厚的友谊。这便是未来大燮朝少年昭武公和少年羽烈王的故事。
高天上的武神俯视大地，背负他意志的少年们将尚显稚嫩的手掌放在了一处，乱世的君王们就此结下了他们的第一个盟约。有一种意志不随时光磨灭，有一种火焰总要焚烧荒原。可曾听见天空外的鹰在长唳？可曾听见地下沉重的呼吸？新的时代，已经揭开了序章。
历史上的胤末燮初，是一个悲哀的年代。英雄们刚刚诞生在钢铁的摇篮里，世界在动荡和战火中挣扎。王权已经旁落，怀着野心的人竟相踏入战场，在乱世中夺取自己的一席之地。北辰之神狰狞的铁手高悬在乱世众生的头顶，旧时代注定将被摧枯拉朽地毁去，而新的时代建立在战士的尸骨和妇孺的血泪上。
《茅山后裔》
最近以来，看到的最令人眼前一亮的作品，非《茅山后裔》莫属。这本以传说中中国传统的道教法术分支―――茅山教法术为主，围绕主角遇到的种种灵异事件，展开了一系列匪夷所思的探险活动。
这是一本描述中国传统秘术—茅山道术的小说，故事说的是张国忠、张毅城父子运用茅山道术踏足天下的故事，从驱鬼镇邪到盗墓发冢无所不及，民间冤案、千古谜团将被一一揭开，他们的足迹甚至遍及亚欧异域，不同的文化、不同的地域、不同的信仰，中国最厉害的茅山道术，是否能一展全长？
书中没有刀光剑影的打斗，没有飞檐走壁的神功，这不是一部虚张声势的视觉大片，而是一本真正的玄幻小说。在阅读小说的过程中，读者可以领略博大精深的茅山道术，将带读者在异域神迹破解谜团，真正的思想盛宴，将从这里展开。
《乱世铜炉》又是十三
诓骗钱财的假道士，偶得灵龙镇煞钉，却使镇妖的法术被破，妖物横行。他自学道法，预备斩妖除魔。故事才开始，文笔不错。文中许多学道之人，自以为是，对待妖物冷酷狠毒，还不如一些妖怪有情意，是非善恶本就难以分清。
《风起紫罗峡》荆柯守
我辈都是无情人，一入修真断七情。风闲为了修道而乞讨三年，历经无数痛苦，最后在一个风雨之夜被迫亲手斩杀自己所爱的人，以明其志，当爱人的鲜血喷溅那刻，他的心充满了无情的决断，以及那已经不变的核心意志。
他闭观整整三百年不出一心向自己开辟的道路前进，他不愿接受命运的控制，向那高高在上的神仙低头。他就是他，以他的意志、决心、器量、力量、智慧容纳天地万物，他就是主宰
碧霞真人飞升之后，在二颗巨星和几颗新星的牵引下，无数的灿烂的明星，带着各自坚持的信念，彼此攻伐，各显光华，三百年以剑卫道的战争，风闲将带领我们走进那风起云涌，波澜壮阔的修真时代。 6619希望对你有帮助！
❷ 玄幻小说的英文怎么说
不应该翻译成fatasy，就直接用音译就可以了——Xuanhuan，这是一个专有名词，并不可以直接翻译成fantasy，我翻译专业的，今年毕业了，老师讲过翻译的同时也要注意文化传播，要有文化自信，而且在本质上fantasy和Xuanhuan是真的有区别，fantasy在西方世界仅仅指奇幻，而Xuanhuan是指具有大量中国神话色彩或中国特色的奇幻小说，是中国独有的，本质上就是不一样的。最近韩国频繁剽窃中国传统文化，这让我深深意识到了文化自信与文化宣传的重要性，所以在翻译专有名词的时候，在本地独有的，那就直接音译，然后再进行解释，这是能让人快速记忆住这个名词出自哪里的最有效的方法。
❸ 谁给介绍几本外国作者的玄幻小说
《碟形世界》，《美国众神》，《好兆头》，古国三部曲,《提嘉娜》，很多，建议看看科幻世界译文版的奇幻部分，双月的。
❹ 网络玄幻小说出版相关的外文文献及翻译，翻译成中文2000字左右！
没看明白
❺ 把玄幻修真小说翻译成英文有外国人看吗
这个问题是比较麻烦的，如果想要纯正的玄幻修真，必须要让外国人明白什么是“道”，可是“道”这个东西中国人整了好几千年才整明白，所以如果真的是想让外国人看，或者说看明白，必须根据实际情况进行一些改变，用词、比喻和寓意都要改，而且中西的思想文化也有差异，所以纯正的玄幻修真翻译成英文，看是绝对有人看的，不过想要在国外流行起来，必须要改动，不改动的话也行，翻译奇幻类型的吧，《盘龙》不就是一个成功的例子么。
❻ 英文版的玄幻小说
不会是想看英文版的武动遮天之类的小说吧……
其实要也可以，复制到谷歌翻译成英文的然后慢慢看，虽说翻译得有点坑爹……
❼ 介绍几本已经完本的西方玄幻小说
荣耀帝国 剑主苍穹 我的异界不可能这么逗 奇传 神化领主 魔装少年 玛雅诸神纪
上面的都是一些西方玄幻小说，写得挺不粗的，内容精彩，情节也不粗，你可以去看看，像你要找这些书的话，可以去17k找下，那里有很多着类型的，还有很多其他类别的，你可以有很多选择，不会腻烦一类的
❽ 我想给外国翻译玄幻小说赚钱该怎么做
不是过级就可以去翻译的，中国有专门的笔译等级考试，考过了以后，你把你的简历朝同城，找工作网上一晒，绝对有人来找你的，现在中国对这方面的人才还是比较缺的，人很多，就是愿意翻译的人不多，翻译很苦的，我老婆武汉做西班牙语翻译的，这一行看着轻松，真的不太好做，整本的书要一气呵成，每个人有每个人的风格想法的，有的熬神的书你能读完就不错了还要过审
❾ 将网络玄幻小说翻译成英文对外国人会有吸引力吗
二三楼我能告诉你在美国专门翻译中国玄幻的wuxiaworld，在全球的点击量已经超过起点了吗，什么都不知道还在那瞎扯
❿ 为什么中国那么多有名玄幻修真小说如斗破苍穹 星辰变等没有翻译成外文到外国去卖呢
外国没有修真，都是斗气魔法的。而且我也觉得很奇怪，为什么没有玄幻修真、都市异能小说拍成电视剧呢？