外国人翻译中国网络小说

① 外国人怎么看中国网络小说

就像中国人看外国小说一样，一部分人可能学中文专业的，一部分人可能是看翻译版的，不过中国网络小说应该看得还是被比较少的

② 看到很多外国小说都翻译成了中文,那中国的网络小说有没有翻译成外文的呢

中国第一部翻译成外文的是酒徒的《隋乱》翻译成泰文的

③ 外国人为什么喜欢看中国的网络小说

因为外国人（尤其是西方国家）崇尚自由和民主 人人平等的思想 以及言论自由

他们从小生长在这种环境下，及其注重 每个人所拥有的权力和尊重
西方国家是尽可能的给予每个公民，拥有自身梦想的机会
就像美剧《生活大爆炸》中，男主之一拉杰（印度人在美国生活）他吐槽说道：在印度，是不会让人民拥有“梦想”这个玩意的。

所以导致，老外没有什么“阶级观念”
同时，他们十分的感性。。

我罗里吧嗦的说这些，其实是因为文化差异
大部分的老外都很“伪善” 都特别的“圣母”（婊）

你去油管上，看看老外的一些反应视频
作品里，稍微有点阴暗 残忍的剧情
他们就表现的不能接受
甚至大哭大闹

还有素食主义者，举着横幅 跑去餐厅抗议吃肉 闹的人家的店铺 都经营不下去
还有因为 死了个动物 就哭的死去活来的

而在中国的网络小说中，老外读者 可以体会到 挣脱人性和道德的束缚的快感

感受到“阶级落差”，立足于“人”
之上 权力的美妙

这些玩意，在国外作品里 是几乎没有的

④ 想请教一个问题，有没有哪个网站可以看翻译成中文的外国网络小说

有没有哪个网站可以翻译成中文的外文？有很多网站是这样的做的

⑤ 中国网络小说异常繁荣，真的有外国网友看我国的网络小说吗

肯定有看的啊，只是虽然很受欢迎，但是也应该没有我们想象中的高吧。毕竟从洋务运动开始我们就向西方学习他们的文化技术，像那种世界名著几乎没有中国的，在某些方面，我们还是有所欠缺的吧，不过网文算是我们中国自己特有的一种文化现象，在国内也是很受大家的追捧。
曾经有一则新闻报道称，一个美国小伙子，因为沉迷于中国小说而戒掉了毒瘾。“过去我回家后只想着吸毒，现在我回家后满脑子想的都是中国小说。”美国小伙凯文·卡扎德这样说。这则新闻引发大家的广泛关注，中国网络小说竟如此强大，让老外如此着迷。这也从侧面说明了，中国的网文小说在外国还是有很大的一批粉丝的。

我们中国是有着五千多年的文化历史的国家，有着深厚的文学底蕴。如果把中国的网文小说翻译成英文或者其他语言的图书，不了解我们中国文化的人肯定不能有一个很好的体验感。而且我们中国有多年来形成的歇后语等，这些都不是很好翻译的，有些翻译过去就不是原来的那种语境了，文章的流畅度大打折扣，这也是导致中国网络小说在国外收到限制一个因素。不过，这么好看的中国网络小说，自然是有很多的外国人观看的。

⑥ 将网络玄幻小说翻译成英文对外国人会有吸引力吗

二三楼我能告诉你在美国专门翻译中国玄幻的wuxiaworld，在全球的点击量已经超过起点了吗，什么都不知道还在那瞎扯

⑦ 求有没有人有或知道外国人翻译出去的中国的文学作品

比如 赛珍珠 翻译了水浒传

⑧ 外国人讨论翻译中国网文合不合法

讲道理国内咱们看日漫看美剧也没几个付费的，条件还没到海外支持正版的程度，如果盗版帮助了推广，也是可以接受的

⑨ 老外是怎么读到中国网络小说的 是通过什么渠道

外国应该没有到处墙中国网站吧，而且肯定也有人搬运啊，我们网络贴吧不也有很多大佬搬运国外小说吗

⑩ 外国人怎么看中国网络小说

看到有人说中国网文在国外的欢迎度，实际上挺火的，现在有很多人都是专门翻译过去，让老外看的，评论上不少人都惊讶这种小说太神奇了，完全比哈利波特厉害多了。
国外的那些奇幻小说，说白了就是网文，这一点不得不佩服国内是个奇迹发生的地方，什么脑洞的网文都能出来。
真要全部拿到国外真正网站上，一定也能比肩那些国外吹捧的奇幻之作。
说白了也是盗版网站，只是国内不太在意，他们主要翻译的以玄幻为主，其他的可能代入感比较差吧。
尤其是中原五白的书评区，不少人啊，评价都不错。
补充一下，听人说已经得到了阅文的授权，作者有分成的，这我还就不知道了，一直以为是盗版网站来着，盗版还收费，价格还这么高，厉害，不过好像不光有阅文的书，纵横的也有。
其实很多网文都被翻译过去了，老外很喜欢的。
最火的是番茄吧，盘龙、星辰变、吞噬、莽荒纪……看到评论好多都提到番茄的作品，很且好评很多