中国网络小说翻译组

A. 外国人为什么喜欢看中国的网络小说

当代网络文学为主营内容的网站上，可见众多外国读者“追更”仙侠、玄幻、言情等小说的盛况：众多的翻译组每天都会上传无数英语文本，而欧美“宅男”们则认真地为自己喜欢/讨厌的书撰写着大段的评论。

B. 网络文学怎样才能与传统文学分庭抗礼

文学是全人类的财富，所以无论是国外还是国内，都会将对方优秀的文学作品翻译成自身的母语，供给广大的读者阅读。文学作品输出输入，这一过程从来没有间断过。以往，无论是国内，还是国外，被翻译成外文的作品，无论是严肃文学，还是畅销的通俗小说，都是线下生产模式，即走的出版社出版的传统路子。但在国内，翻译文学已不仅限于传统文学领域。网络作品也已经成功走出国门，成为了文化输出产品。
网络文学虽然大部分水平不高，但在国内却拥有数量极其庞大的拥趸，而在国外似乎也是这种情况。
据最近的一些数据表明，我国网络文学已成功走出国门登陆欧美二次元阵地。Wuxiaworld(武侠世界)、Gravity Tales等以翻译中国当代网络文学为主营内容的网站上，可见众多外国读者“追更”仙侠、玄幻、言情等小说的盛况：众多的翻译组每天都会上传无数英语文本，而欧美“宅男”们则认真地为自己喜欢/讨厌的书撰写着大段的评论。
国外的月亮也不比国内圆。当我们在批评网文类型化、小白化的同时，这些小说正通过翻译在国门外成为国外一些读者的精神食粮。
写字不比其它艺术形式，诸如画画、音乐一类，需要长时间的学习，它门槛极低，而且人们通常对文字方面的东西，做不到敏锐地判断好坏。再加上有了网络这个平台，没有人知道坐在屏幕后面的作者是什么身份，是厨师，是医生，还是别的什么职业。不夸张的说一句，即使小学毕业的人，也可能会在网络上发表一些东西，而这些东西通常还会有人去看。
正因为网络文学的低门槛，造就了它的水平参差不齐，所以历来为传统文学以及习惯阅读纸质书的读者所鄙夷。
大家觉得网络文学整体低俗、质量残次，甚至说90%的网络小说都是垃圾，我们都知道，这个标准是对应大家已经熟悉的纸质文学而来，这两者之间的比较是人们的习惯使然，但在逻辑上却无法成立。因为所有纸质文学都是经过编辑精心筛选的，想要在报纸期刊上登一篇作品，门槛是相当高的。而网络则不然，如上所说，哪怕一个小学没毕业的人也可以敲敲键盘在论坛、贴吧中写下点什么，哪怕只有一句话，这句话也会有一个能够承载它的平台。所以客观地看待网络文学的质量高低，要看它最后有没有足够数量的好作品走出来。如今的网络文学生态其实很健康，从文学的角度上看，它有着非常庞大的创作基数，基数越大，出现好作品的概率越高。
网络文学的连载日更模式确实在一定程度上制约了网络文学的文学水平。但连载文学通常是通俗文学，不一定要有高深的文学水平，以及深邃的思想表达，娱乐性才是最重要的。但即便是日更数千字，对文学性、思想性不做要求，还是有为数不少的小说在兼顾网络文学娱乐性的基础之上，做到了深邃的思想表达，对人生，对人性，对社会，对体制，都做出了精准的描述，并给出了自己的看法。
传统文学也有垃圾，网络文学也有精品。而随着网络文学的逐步发展，这样的精品会越来越多，这些作品才是网络文学得以与传统文学分庭抗礼的基础。

C. 《我是至尊》的内容怎么样

我认为还是比较不错的作品，值得一看。这部小说主要讲述的大致内容是这样的，药不成丹只是毒，人不成神终成灰。

《我是至尊》继承了作者风凌天下一贯的热血风格，开篇以战争视角切入，塑造出战后帝国的众生百态。其英文版由起点国际旗下的全职签约翻译组EndlessFantasy Translation进行长期专业的翻译，尽可能还原原著热血魅力的同时，将推动网络小说翻译职业化，实现中国原创文学海外高质量输出的可持续发展。

D. 中文网络小说翻译成英文

今年5月，中国作家协会发布的《2020中国网络文学蓝皮书》显示，中国网络文学共向海外输出网文作品1万余部，网站订阅和阅读类App用户达1亿多人，覆盖世界大部分国家和地区。

“阅文很早就开始做海外网文了，不少出海的作品是将国内作者的书翻译成外文，不仅有英文的，还有韩文、泰文等。”阅文集团相关负责人说，目前阅文设有海外编辑部，专门负责海外站点推广工作。

“近几年，中国网络文学界更加注重国际传播的方式和质量。”中国作家协会网络文学中心副主任何弘介绍，各大文学网站已建立起海外付费机制，为海外读者量身打造了本土化付费阅读体系，建立了付费订阅、打赏、月票等机制，“网文出海”从单纯的作品传播向更深层次的机制与模式输出迈进。

E. 中国网络文学何以走红海外

据报道，自2016年以来，中国网络文学在海外的传播成为网文界乃至整个文化界的一个热点话题，“网文出海”已经成为一种全球性文化现象，受到各方面的高度关注。

中国网络文学发展的这20年，正是中国经济高速成长的时期。今天，我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标，国家昌盛，发展无限，写手们心中有更广阔的天地，更崇高的理想，笔下自然就构建出恢弘的乾坤。这大概也是《三体》在世界受到欢迎的原因——早已进入后现代社会半个世纪之久的西方读者自己写不出阿瑟·克拉克式的美国科幻“黄金时代”的作品了，但仍渴望“黄金时代”的回响，来自现代化后发国家的“梦想的能力”可以作为一剂强心针。网络文学可不是只有一个刘慈欣，不是“单枪匹马”，而是“大神”林立，背后有一个巨大的产业，可以源源不断地供应有宏大叙事风格的网络文学。

网络文学的不胫而走令人惊喜，如何规范扶持是一个富有挑战性的命题。只有在尊重其自然发展形态和粉丝文化基础上“良性引导”，才能把好钢用在刀刃上，真正打造出国家的软实力。

F. 为什么中国网络小说 玄幻类最受欧美宅男追捧

“中国网络小说玄幻类最受欧美宅男追捧原因是：在欧美想看亚洲尤其中国当代文学太难了，互联网普及后民间交流的渠道才开始打通，中国人引以为傲的传统文化对美国人来说太难了。网文不深，又有中国味道，正好。浅显易读的网络文学似乎“无意”间承载了叩开中国与海外间大众娱乐文化交流之门的历史使命。”

1、最近的一些数据表明，我国网络文学已成功走出国门登陆欧美二次元阵地Wuxiaworld（武侠世界）、Gravity Tales等以翻译中国当代网络文学为主营内容的网站上，可见众多外国读者“追更”仙侠、玄幻、言情等小说的盛况。

2、众多的翻译组每天都会上传无数英语文本，而欧美“宅男”们则认真地为自己喜欢/讨厌的书撰写着大段的评论。

3、当我们在批评网文类型化、小白化的同时，这些小说正通过翻译在国门外成为彼之蜜糖。这些小说经过英语化后都迷之带感了起来。

G. 如果给中国网络文学作品配备相当的翻译，能否能风靡全球

如果给中国网络文学作品配备相当程度的翻译，那么中国网络文学作品一定会风靡全国。我曾经在推特上看到过，有一个外国人追中国的网络小说，连毒瘾都戒掉了，如果中国网络文学作品配备相同程度的翻译，那么全球一定有很多人来阅读。

本书的作者是南派三叔，这本书已经被改编成了影视剧，在一系列的影视剧深受观众们的喜爱。这本书为我们讲述的是铁三角盗墓故事，刚开始也是在网络上连载，后来大火之后成为了出版书籍。这本书的情节比较引人入胜，是男生们喜欢的情节。这本小说描写了情节比较惊悚，思想比较浅薄，这本小说最大的特点就是想象，书中想象极其丰富，成为了这类小说的经典之作。

H. 老外们为什么对中国网文这么上头

与以“守护美好的日常”为永恒主题的日本轻小说和美国“主旋律”文艺不同，中国网络小说为外国网民提供了另一种可能：每个人都应该有想象现实以外的其他生活方式的能力。

“a breath of fresh air”（一股新鲜空气）是老外对中国网络小说最普遍的认同。“中国网络小说主角的强大行动力，来自于他们想改变世界，而非守护日常生活。”网名Vexram的读者如此评论。

老外爱读中国的网络小说，邵燕君认为，最主要的原因就是“爽”。在“网络类型小说”带来吸引力的基础上，中国文化元素和中国人想象力的方式也具有新鲜感。通过阅读讨论修仙、玄幻小说，Wuxiaworld也逐渐成为了一个读者学习中国文化尤其是道家文化的重要基地。在Wuxiaworld上还有专门的板块介绍中文学习经验和道家文化基础，有关于“阴阳”“八卦”的普及知识。并且相当一部分读者在论坛的交流中互称“Daoist”（道友），并用“May the Dao be with you”代替“May the God be with you”（愿上帝与你同在）作为相互致意的问候语。在漫长的“追更”与日常的陪伴中，中国的网络小说真正显示出其“网络性”和“中国性”的魅力。

邵燕君认为，目前，在全球流行文化输出的竞争格局中，能与美国的好莱坞、日本的动漫、韩国的电视剧有一拼之力的，只有中国的网络小说。当然，网络小说如何与“寓教于乐”的主流文学观磨合，成为能够负载“主流价值观”的中国“软实力”，还是需要认真探讨的命题。

吉云飞认为，中国网络小说在世界舞台上首次公开亮相并取得轰动效应的是《盘龙》。至今，《盘龙》依然是“西方奇幻”类小说在中国“通俗化”的代表作之一。这是一个以“剑与魔法”为背景的西方世界的故事，从世界设定到人物命名，都基本遵循着欧美的习惯，对于英语世界的读者来说并不是完全陌生的，他们能够很容易进入到小说之中。虽然“出生”在中国的互联网上，但《盘龙》做得更多的是“来料加工”

I. 有没有中国网络小说被翻译成英文的，有玄幻的更好，比如经典的如诛仙，佛本是道等等，不甚感激！

没有，自己翻译吧。

J. 听说老外也开始学我们写网文了 写的咋样

中国网络小说海外走红已经是陈年旧闻了。故事最早开始于中国周边国家越南，越南有大量的翻译组翻译中国网络小说。而2017年5月15日，中国的网络文学行业的龙头阅文集团上线了起点国际，以及随之而来网络文学在日韩、东南亚、欧美的持续走红。
今年4月10日起，起点国际开放了原创功能。在仅仅一个月的测试期内，海外注册作者超过1000人，共审核上线原创英文作品620余部。这些作品题材丰富，其中西方奇幻、东方玄幻等都是较受欢迎的类别，如西方奇幻类的《Chronicles of the Weakest Wind Mage》（中文译名：《最弱风之法师纪事》），东方仙侠类的《Legend of the Perfect Emperor》（中文译名：《完美帝王传说》）等。据说这些老外写的网文作品质量还不错，而且他们写了不少具有中国网文特色的世界观架构，如奋斗、热血、努力、尊师重道、兄友弟恭等等。
期待未来，中国网文燃爆世界！