玄幻小说翻译成英文

❶ 把玄幻修真小说翻译成英文有外国人看吗

这个问题是比较麻烦的，如果想要纯正的玄幻修真，必须要让外国人明白什么是“道”，可是“道”这个东西中国人整了好几千年才整明白，所以如果真的是想让外国人看，或者说看明白，必须根据实际情况进行一些改变，用词、比喻和寓意都要改，而且中西的思想文化也有差异，所以纯正的玄幻修真翻译成英文，看是绝对有人看的，不过想要在国外流行起来，必须要改动，不改动的话也行，翻译奇幻类型的吧，《盘龙》不就是一个成功的例子么。

❷ 玄幻小说的英文怎么说

不应该翻译成fatasy，就直接用音译就可以了——Xuanhuan，这是一个专有名词，并不可以直接翻译成fantasy，我翻译专业的，今年毕业了，老师讲过翻译的同时也要注意文化传播，要有文化自信，而且在本质上fantasy和Xuanhuan是真的有区别，fantasy在西方世界仅仅指奇幻，而Xuanhuan是指具有大量中国神话色彩或中国特色的奇幻小说，是中国独有的，本质上就是不一样的。最近韩国频繁剽窃中国传统文化，这让我深深意识到了文化自信与文化宣传的重要性，所以在翻译专有名词的时候，在本地独有的，那就直接音译，然后再进行解释，这是能让人快速记忆住这个名词出自哪里的最有效的方法。

❸ 英文版的玄幻小说

不会是想看英文版的武动遮天之类的小说吧……
其实要也可以，复制到谷歌翻译成英文的然后慢慢看，虽说翻译得有点坑爹……

❹ 玄幻小说英语怎么说

fantasy novel

❺ 玄幻小说翻译成英文还是原来的味道吗

得看该翻译家的能力了，而且中华文化博大精深源远流长的内涵有时候靠拼音文字表达式很难的。比如古诗翻译成英文在翻译过来就是一句很平淡无奇的话了

❻ 求英文玄幻小说

外国人为什么要写东方玄幻小说- -

❼ 奇幻小说用英语怎么说

science novel .因为science fiction 是“科幻片”的意思

❽ 奇幻小说中的"奇幻"一词是由英语中的哪个词翻译过来的

幻想是一个流派，使用魔法和其他超自然的形式作为一个主要内容的情节，主题，和/或设置。该流派普遍尊敬，从科幻小说和恐怖的是整体外观，使用感觉和主题的个人工作，但也仅仅是一个伟大的重叠三国之间（统称为投机小说） 。其最广泛的意义上来说，幻想工程组成，由许多作家，艺术家，电影制作人，音乐家，从古代神话传说中，以最近的许多作品的拥抱，广大受众。

现代幻想，从故事中选定约翰W坎贝尔，而小杂志不明，但往往是其特点是内在逻辑。那就是，事件中的故事，是不可能的，但是后续的"法律"的魔术，并有一个背景是内部一致的。

该流派的幻想通常不包括儿童的故事，人物，如雾雪人，也没有包括性幻想;幻想小说中，可能包括性主题，但是，必须有某种元素的幻想以外的神奇天赋与耐力的人物。

❾ 将网络玄幻小说翻译成英文对外国人会有吸引力吗

二三楼我能告诉你在美国专门翻译中国玄幻的wuxiaworld，在全球的点击量已经超过起点了吗，什么都不知道还在那瞎扯