当前位置:首页 » 玄幻小说 » 武侠小说国外

武侠小说国外

发布时间: 2023-01-25 03:13:26

① 金庸的武侠小说有没有比较受认可的英译本

关于金庸小说的英文版 如下

《书剑恩仇录》是金庸写于1955年的第一部武侠小说
其英文版的书名为《The Book & The Sword》(香港牛津大学出版社) 译者Graham Earnshaw为英文杂志的主编
他花了十年时间翻译此书,最后由知名汉学家闵福德(John Minford)夫妇加以审订。
闵福德曾与他的老师霍克斯(David Hawks)一起翻译过全套124回《红楼梦》,被视为有关《红楼梦》英译的最佳版本。

闵福德早年也曾与霍克斯合译过《鹿鼎记》两个章节(为配合查先生1994年赴澳洲参加作家节而出版的),其后任教于香港理工大学翻译学系教授兼翻译研究中文主任。

在这期间,他组织翻译三卷本的英译本《鹿鼎记》(中文版为五卷本,英译本是缩译本),于1999年出版第一卷,2002年出齐。

现下,金庸武侠小说的英译本不多,较早有香港中文大学出版社于1993年出版的《雪山飞狐》(Fox Volant of the Snowy Mountain)。
《The Book and the Sword》(《书剑恩仇录》,全一册)
牛津大学出版社,译:恩沙(Graham Earn Shaw);
监修:闵福德(John Minford)、Rachel May

《The Deer and the Cauldron》(《鹿鼎记》,3册))
牛津大学出版社,译:闵福德(John Minford)

《The Legend of the Condor Heroes》(《射雕英雄传》)已停止。

《Fox Volant of the Snowy Mountain》(《雪山飞狐》,全一册)香港中文大学出版社,译:莫锦屏(Olivia Mok)

② 外国有武侠小说吗如果有,有人知道有哪些吗

中国人在余暇的时候读武侠小说,外国人很早就不看骑士小说,而是去读侦探故事。在这个意义上来说,侦探小说就是相当于他们的武侠小说,一样是虚构的故事,一样有不死的英雄。不过每个人的口味不同,我上大学时很流行阿加莎.克里斯蒂,出了一大排小册子,每本前面还有三毛写的序。我猜我当时全部都读完了,但现在连一点印象都没有。我唯一记得她的作品只有两部,《东方快车上的谋杀案》,一人一刀的设计非常精彩。还有一部我不记得名字了,只记得考古学家从楼上扔石臼下来,砸烂了自己老婆的头。说实话,我不喜欢阿加莎的作品,太有风度,太过优雅,给想像力造成了压力。两周前,我得到了四本马伊·舍瓦尔和佩尔·瓦勒的贝克系列,除了《大笑的警察》之外,其它的作品都很一般。而且读起来很累,看侦探小说本身是消闲,用来杀时间,而不是自杀。作者夫妇描写瑞典社会黑暗面的写实主义风格尤其让我反感,它使得侦探小说变成了某种历史资料,读来沉重无比。作者有社会责任感是好事,但是作为读者我对这种崇高敬而远之。在我看来,下班倒在床上翻看一本侦探小说,作者必须用作品取悦我。如果要想揭示更深刻的主题,不妨写学术专著,我会在台灯下边作笔记边慢慢翻看。读完四本贝克系列,我对瑞典高福利社会背后的疮疤有了新的认识,对瑞典1960-1970年代的社会思潮变迁有了认知,但是我一点都不高兴。本周换了一套迈克尔.康奈利的作品,让我很是愉快。其中两本300多页的小说我一通宵全部看完,实在是没有办法放手。贝克系列我不因为没有看完全系列十本而感觉遗憾,但是迈克尔.康奈利的作品却让我觉得意犹未尽,希望得到全套。在我读过的四本书里,《黑色回声》和《混凝土里的金发女郎》属于哈里.博斯系列,《血型拼图》是单独的侦探故事并被伊斯特.克林伍德克林特·伊斯特伍德改编为电影,《犯罪一线》则是非虚构类作品,搜集了作者在记者生涯中报道的各种真实罪案。迈克尔.康奈利是畅销书作家,作品更注重娱乐性,所以读起来很是精彩。但是我也很清楚地知道,迈克尔.康奈利占了身份上的便宜,因为他是美国人。对于我这样经常观看好莱坞警匪片的人来说,可能接受他的作品更为容易,因为作品的文化背景我非常熟悉。尤其是看过《NYPD BLUE》和《CSI》以后,阅读他的小说有种亲切感,而且还会觉得很真实。迈克尔.康奈利的小说里无一例外的都有一段爱情故事,这一点很特别,也让小说变得更好看。唯一的缺陷是这些爱情故事都有雷同的模式,而且女主角都会陷入罪案之中,成为警探生活和工作的一部分。不过,除了这一点之外,价格因素也不容忽视。这套书每本平均售价是35元,娱乐消费从来都那么昂贵。流连 Says: 七月 5th, 2007 at 6:24 下午 最近在看CONAN也有点兴趣哦======================《血型拼图》是单独的侦探故事并被伊斯特.克林伍德改编为电影应该是克林特·伊斯特伍德吧miao Says: 七月 6th, 2007 at 12:11 下午 最喜欢看菜头介绍书.

补充:
《狼人传说》《哈利·波特》《曙光之城》《多重人格侦探》

补充:
《消失的地平线》. 《天蓝色的彼岸》.《可爱的骨头》.《时间旅行者的妻子》

③ 国外有武侠小说吗

不敢保证国外是否存在 单就东西方文化的差异看 国外的小说应该多是灵异、推理、历险类居多 类似与中古古典的武侠应该不会有多少

④ 外国人也看中国连载的各种玄幻,武侠小说吗

主要是玄幻类比较喜欢看吧,比如说斗破苍穹。这里讲述的事情显然和历史挂不上钩,但是他是只要给出奇幻和玄幻就行了。大概喜欢看的人都喜欢看玄幻类型的,因为历史类型的大部分外国网友好像很少去搜索或者去观看,可能有会有但是非常少。毕竟国内爱看可能国外不一定爱。


一、斗破苍穹。

大家都喜欢比较热血的小说,喜欢看的话都喜欢看那种比较励志的,因为这些玄幻类的一般都是处于正能量热血的励志的,想必这也是大众们喜欢他的原因,因为这个原因是比如活在当今的环境给我们有很大的压力,所以那些小说的刚好可以打开这些压力,然后活出真正的自我,所以这些小说才会被人说喜欢,至于结果究竟如何吗?大家喜欢就行了,不一定要较真,这里玄幻小说有谁喜欢,有谁不喜欢的?

玄幻小说国内和国外算是比较好的,为什么说武侠小说很少有人望问津的,因为武侠小说可能是外国外的一些用户还是比较热衷于玄幻小说,因为它是比较让人觉得喜欢,武侠小说过于历史,可能有些网友有些朋友们不太喜欢。他们喜欢的一般都是自由自在的,快快乐乐的,高高兴兴的,充满乐趣的。每个人物背后都有自己心酸的故事,玄幻小说一般都是以辛酸的开头,然后结尾给人一个反转。

⑤ 中国有武侠类小说比如金庸 梁羽生 李凉,那外国的武侠小说又有什么

外国没有武侠,武侠是中国的,是无数年来积淀的文化集萃,外国有的只是黑帮吧!黑帮斗殴,枪战等等。还有的就是什么骑士的击剑,也算是外国的,别的就是在小说里写的吸血鬼,狼人什么的了,再就是魔法斗气等等!

⑥ 中国有金庸武侠,国外有什么类似小说

骑士小说啊之类的
《阿马迪斯·德·高拉》《埃斯普兰迪安的英雄业绩》《希腊的堂利苏阿尔特》《帕尔梅林·德·奥利瓦》《骑士西法尔
或者是其他的英雄传说。尼伯龙根之歌
之类,你去查查西方文学史吧,我只推荐这点

⑦ 中国的武侠小说在海外有多知名比如金庸古龙等的作品

武侠文化还是主要在华人圈子较为流行,即便在海外也主要流传在华人中。
金庸的武侠小说有部分被翻译成英文(鹿鼎记、书剑恩仇录和雪山飞狐)
另外金庸小说被翻译成为越南语较多,在越南比较畅销

⑧ 有什么好看的小说 外国武侠小说

中国人在余暇的时候读武侠小说,外国人很早就不看骑士小说,而是去读侦探故事。在这个意义上来说,侦探小说就是相当于他们的武侠小说,一样是虚构的故事,一样有不死的英雄。不过每个人的口味不同,我上大学时很流行阿加莎.克里斯蒂,出了一大排小册子,每本前面还有三毛写的序。我猜我当时全部都读完了,但现在连一点印象都没有。我唯一记得她的作品只有两部,《东方快车上的谋杀案》,一人一刀的设计非常精彩。还有一部我不记得名字了,只记得考古学家从楼上扔石臼下来,砸烂了自己老婆的头。说实话,我不喜欢阿加莎的作品,太有风度,太过优雅,给想像力造成了压力。
两周前,我得到了四本马伊·舍瓦尔和佩尔·瓦勒的贝克系列,除了《大笑的警察》之外,其它的作品都很一般。而且读起来很累,看侦探小说本身是消闲,用来杀时间,而不是自杀。作者夫妇描写瑞典社会黑暗面的写实主义风格尤其让我反感,它使得侦探小说变成了某种历史资料,读来沉重无比。作者有社会责任感是好事,但是作为读者我对这种崇高敬而远之。在我看来,下班倒在床上翻看一本侦探小说,作者必须用作品取悦我。如果要想揭示更深刻的主题,不妨写学术专著,我会在台灯下边作笔记边慢慢翻看。读完四本贝克系列,我对瑞典高福利社会背后的疮疤有了新的认识,对瑞典1960-1970年代的社会思潮变迁有了认知,但是我一点都不高兴。
本周换了一套迈克尔.康奈利的作品,让我很是愉快。其中两本300多页的小说我一通宵全部看完,实在是没有办法放手。贝克系列我不因为没有看完全系列十本而感觉遗憾,但是迈克尔.康奈利的作品却让我觉得意犹未尽,希望得到全套。在我读过的四本书里,《黑色回声》和《混凝土里的金发女郎》属于哈里.博斯系列,《血型拼图》是单独的侦探故事并被伊斯特.克林伍德克林特·伊斯特伍德改编为电影,《犯罪一线》则是非虚构类作品,搜集了作者在记者生涯中报道的各种真实罪案。
迈克尔.康奈利是畅销书作家,作品更注重娱乐性,所以读起来很是精彩。但是我也很清楚地知道,迈克尔.康奈利占了身份上的便宜,因为他是美国人。对于我这样经常观看好莱坞警匪片的人来说,可能接受他的作品更为容易,因为作品的文化背景我非常熟悉。尤其是看过《NYPD
BLUE》和《CSI》以后,阅读他的小说有种亲切感,而且还会觉得很真实。
迈克尔.康奈利的小说里无一例外的都有一段爱情故事,这一点很特别,也让小说变得更好看。唯一的缺陷是这些爱情故事都有雷同的模式,而且女主角都会陷入罪案之中,成为警探生活和工作的一部分。不过,除了这一点之外,价格因素也不容忽视。这套书每本平均售价是35元,娱乐消费从来都那么昂贵。
流连
Says:
七月
5th,
2007
at
6:24
下午
最近在看CONAN
也有点兴趣哦
======================
《血型拼图》是单独的侦探故事并被伊斯特.克林伍德改编为电影
应该是克林特·伊斯特伍德吧
miao
Says:
七月
6th,
2007
at
12:11
下午
最喜欢看菜头介绍书.

⑨ 中国的武侠小说在海外有多知名比如金庸古龙等的作品

中国的武侠小说在海外 应该是很知名的 但是像 向李小龙啊成龙之类的国际巨星在国外 她们的功夫 传到国外之后 人们对于功夫的认识层面不够深 他可能 如果有兴趣的人 他会去探索她对 中国的古龙小说这些应该会 观看

⑩ 国外为什么不流行武侠小说

这个问题问的很有意思啊,为什么外国人没有流行武侠小说呢。武侠小说,是中国传统文化导致的一个结果,他需要在中国文化的这个土壤里生长才行。而外国并没有中国的文化土壤,怎么可能会流行武侠小说呢?

阻碍外国人对中国武侠的了解和认识的一大障碍就是语言问题。很多武侠小说,包括一些特别优秀的武侠小说,并没有人去把它翻译成英文,或者其他的语言,这也就导致了很多的老外根本就没有机会去阅读中国的武侠小说。

热点内容
修真穿越女强小说推荐 发布:2025-07-12 00:30:33 浏览:496
小说推荐言情军恋文 发布:2025-07-12 00:26:47 浏览:823
害羞攻小说推荐 发布:2025-07-12 00:23:51 浏览:860
末日系列小说排行榜完本 发布:2025-07-12 00:19:39 浏览:900
推荐好看的网游小说2019 发布:2025-07-12 00:15:42 浏览:255
写妖兽魔兽多的小说排行榜 发布:2025-07-12 00:08:54 浏览:780
连尚阅读小说网站 发布:2025-07-12 00:07:25 浏览:251
西玛那娅听书 发布:2025-07-12 00:06:36 浏览:758
玄幻小说的国家名字大全 发布:2025-07-12 00:06:34 浏览:347
前女友黑化日常推荐快穿小说 发布:2025-07-12 00:05:27 浏览:534