起点春物小说推荐
❶ 轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好
随着岁月流转，疫情的三年影响了诸多事物。我在2023年2月1日更新了某份回答，那时已经有一阵子没参与《春物》漫画的翻译工作了。原因与B站官方某些行为有关，这与作品或责任编审无关。目前，我已不再从事翻译工作，烘焙坊也未能开成。转而于22年10月在西安郊外的山下景区开了一家名为“濛溪有诗”的咖啡馆，并于23年5月成立了公司，现在是一间仅有4人规模的小公司，员工皆为当地女性，确保五险一金的足额缴纳。遗憾的是，由于地理位置偏远条件限制，蛋糕并非自制，而是采购而来。展望未来，我期待有机会在合适的地方开设分店。
关于公司经营状况，去年因为疫情，有一半时间店铺关闭，我们几乎用尽了前一年的积蓄。目前，一切重归起点，仿佛与公益事业相仿。然而，无论如何，我坚信未来会更好。
在2020年6月11日，我更新了知乎上唯一的回答，以分享近况。人生充满奇妙，回到热爱却远离的地方，仍能感受到特殊的感动。接手《春物》在B站漫画上的连载翻译，是出于情怀，尽管稿费微薄。生计方面，我已辞去金融行业的工作，正在筹备一家线上烘焙坊，旨在售卖一些独特有趣的产品，以弥补在东京学习两年的时光。
在2019年11月6日，我在个人公众号上发布了一篇关于翻译的文章。作为曾经的圈内人士，我的知乎首答即与此主题相关。我简要介绍了背景，以及个人的翻译生涯。以下是我会讨论的三个方面：
如何从一名野生翻译转变为官方翻译；
《春物》之后，为何选择中断翻译工作；
对无偿翻译与有偿翻译的理解。
关于从野生翻译成为官方翻译的过程，我是在2007年追随popgo的前辈z姐进入论坛，接触轻小说的初期，到2010年正式开始翻译工作。几年的耕耘后，我晋升为日翻组的影之副组长，与老组员们在北京和东京相聚。轻之国度的时光虽已逝去，但那份激情四射的青春记忆永存于心。
那么，我是如何成为一名野生翻译的呢？在喜欢成田良悟的作品时，我从零开始，一边查阅字典学习语法，一边沉浸在海量的日版文字AVG游戏中。随后，在巴士游戏汉化组中，我参与翻译了数百万字的作品，包括《虫师》《圣洁传说》《影之传说2》《世界树迷宫》《陆行鸟与魔法画册》等。那时，与我交往的男友对此表示不解，因为我在其中无法获得任何收益，还影响了学业。然而，这种畅快淋漓的感觉与游戏中的升级打怪相似，不断积累经验，解锁更难的关卡。
在接下来的两年里，我利用业余时间翻译了180万字的轻小说。出版社的编辑主动找到我进行试译，从而成为了一名官方翻译，三年间翻译了300多万字。大部分工作机会来自同行、编辑和老同学的人脉介绍，以及在豆瓣小组中主动寻求试译机会。然而，文学翻译行业的报酬相对微薄，个人所得税多年未调整。
对于有志于投身文学翻译的朋友，我建议在中国大陆全职从事这一行业需谨慎考虑，因为可能会导致精神或身体的崩溃，或是经济上的困境。将翻译作为爱好则更为理想，如需全职工作，则可考虑兼职或设定一个合理的薪酬底线，避免被低收入所束缚。
《春物》之后，我选择中断翻译工作。这部作品彻底改变了我的人生轨迹，让我从宅男转变为现充。翻译《春物》期间，我身处日本的语言学校，周围聚集着挤破头想进入象牙塔的国人，而我为了享受生活而前往，与志趣不合，感到挫败。我渴望在萨莉亚与朋友复习、在成群的女高中生身后叹息、在郊外野营、穿着浴衣乘坐摇晃的电车观看花火、在学生祭中扮演角色，以及用日语进行互相吐槽和真心交流。
然而，现实是我在一个月两本书的翻译要求下，几乎不眠不休地工作。我因工作压力大而受伤，甚至翘课、辞掉两份工作，只为了能更好地翻译我喜欢的作品。尽管我为自己的成果打了及格分，但在面对“信达雅”标准的译文时，我意识到时间的紧迫性。颈椎疼痛、长时间赶稿使身体不适，加上某公司不签订合同，严重拖欠稿费，我最终心灰意冷，选择结束与《春物》的合作。
此后，我中断了六年的翻译生涯，原因是质疑自己是否能胜任这份工作，过于紧凑的时间安排无暇提高专业素养，以及对译者待遇的担忧。当时的天角公司遭遇危机，其他公司对稿费的拖欠情况越来越严重。我渴望回到现实世界，体验生活。
后来，我考取了J.test特A，并苦练口语，申请了东京制菓学校，最终实现了从爱好到现实的转变。这是一段全新的旅程，与一开始讨厌留学生的日本人成为了朋友，尽管过程中充满了泪水和告别。
关于无偿翻译与有偿翻译的区别，无论是否用心，无偿翻译只要问心无愧即可，而有偿翻译则需要对作者、读者、编辑、稿酬、出版社以及相关部门的高层负责。最重要的是，没有获得授权的情况下，在网上发布翻译作品是违法的。
最后，翻译轻小说是否官方好还是野生好，这并非一个确定的答案。取决于译者的条件（天赋、努力、机遇等）以及读者的口味。我至今也会反思自己过去的翻译工作，意识到实力的积累需要时间，但仍然在翻译道路上前进。最近接到了翻译游戏剧本的活，报酬可观，促使我重新开始翻译之路。未来如何，只能继续前行，珍惜每一刻。
❷ 轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好
随着时间流逝，疫情已经影响了我们的生活三年之久。我在2023年2月1日更新了一篇回答，那时我已经有一段时间没有参与《春物》漫画的翻译工作了。这其中的原因与B站官方的一些行为有关，与作品本身和责任编审无关。目前，我已经不再从事翻译工作，烘焙坊也没有开成。我在2022年10月在西安郊外的山下景区开了一家名为“濛溪有诗”的咖啡馆，并在2023年5月成立了一家公司，现在是一个只有4人的小公司，员工都是当地的女性，我确保了五险一金的足额缴纳。虽然地理位置偏远，蛋糕并不是自制的，而是购买的，但我希望将来有机会在合适的地方开设分店。去年因为疫情，店铺有一半的时间关闭，我们几乎用尽了前一年的积蓄。现在，一切又回到了起点，但我们依然坚持，相信未来会更好。在2020年6月11日，我在知乎上更新了唯一的回答，分享了我的近况。回到曾经热爱的地方，我依然能感受到那份特殊的感动。我接手《春物》在B站漫画上的连载翻译，是因为我对这部作品有情怀，尽管稿费不多。我已经辞去了金融行业的工作，正在筹备一家线上烘焙坊，出售一些独特有趣的产品，以弥补我在东京学习两年的时光。在2019年11月6日，我在个人公众号上发布了一篇关于翻译的文章。作为曾经的圈内人士，我的知乎首答就是关于翻译的。我简要介绍了自己的背景和翻译经历。以下是我讨论的三个方面：如何从一名野生翻译转变为官方翻译；《春物》之后，我为什么选择中断翻译工作；对无偿翻译和有偿翻译的理解。关于如何成为一名野生翻译，我在喜欢成田良悟的作品时，从零开始，一边查阅字典学习语法，一边沉浸在海量的日版文字AVG游戏中。随后，在巴士游戏汉化组中，我参与翻译了数百万字的作品，包括《虫师》《圣洁传说》《影之传说2》《世界树迷宫》《陆行鸟与魔法画册》等。尽管我在其中没有获得任何收益，还影响了学业，但我依然乐在其中。在接下来的两年里，我利用业余时间翻译了伍孝180万字的轻小说。出版社的编辑主动找到我进行试译，从而成为了一名官方翻译，三年间翻译了300多万字。对于有志于从事文学翻译的朋友，我建议在中国大陆全职从事这一行业需谨慎考虑，因为可能会导致精神或身体的崩溃，或是经济上的困境。将翻译作为爱好则更为理想，如需全职工作，则可考虑兼职或设定一个合理的薪酬底线，避免被低收入所束缚。在《春物》之后，我选择中断翻译工作。这部作品彻底改变了我的人生轨迹，让我从宅男转变为现充。翻译《春物》期间，我身处日本的语言学校，周围聚集着想要进入象牙塔的国人，而我为了享受生活而前往，感到挫败。我渴望在萨莉亚与朋友复习、在成群的女高中生身后叹息、在郊外野营、穿着浴衣乘坐摇晃的电车观看花火、在学生祭中扮演角色，以及用日语进行互相吐槽和真心交流。然而，现实是我在一个月两本书的翻译要求下，几乎不眠不休地工作。我因工作压力大而受伤，甚至翘课、辞掉两份工作，只为了能更好地翻译我喜欢的作品。尽管我为自己的成果打了及格分，但在面对“信达雅”标准的译文时，我意识到时间的紧迫性。颈椎疼痛、长时间赶稿使身体不适，加上某公司不签订合同，严重拖欠稿费，我最终心灰意冷，选择结束与《春物》的合作。此后，我中断了六年的翻译生涯，原因是质疑自己是否能胜任这份工作，过于紧凑的时间安排无暇提高专业素养，以及对译者待遇的担忧。当时的天角公司遭遇危机，其他公司对稿费的拖欠情况越来越严重。我渴望回到现实世界，体验生活。后来，我考取了J.test特A，并苦练口语，申请了东京制菓学校，最终实现了从爱好到现实的转变。这是一段全新的旅程，与一开始讨厌留学生的日本人成为了朋友，尽管过程中充满了泪水和告别。关于无偿翻译与有偿翻译的区别，无论是否用心，无偿翻译只要问心无愧即可，而有偿翻译则需要对作者、读者、编辑、稿酬、出版社以及相关部门的高层负责。最重要的是，没有获得授权的情况下，在网上发布翻译作品是违法的。最后，翻译轻小说是否官方好还是野生好，这并非一个确定的答案。取决于译者的条件（天赋、努力、机遇等）以及读者的口味。我至今也会反思自己过去的翻译工作，意识到实力的积累需要时间，但仍然在翻译道路上前行。最近接到了翻译游戏剧本的活，报酬可观，促使我重新开始翻译之路。未来如何，只能继续前行，珍惜每一刻。